1
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

2
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
[เคาะ]

3
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
ไม่ ขึ้นอยู่กับการอนุมัติ--
อ่า เดี๋ยวก่อน

4
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
-เฮ้. โอ้ อึ ขอโทษ ให้ฉันเอ่อ...
-[ผู้ชาย] เอ่อ ลงชื่อที่นี่

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
[หญิง] คุณช่วยหยิบของได้ไหม?
โอ้พระเจ้า มันหนักนะ

6
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
- [ผู้ชาย] ขอให้มีความสุขนะ
-ขอบคุณ.

7
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
- [เด็กๆ พูดพล่าม]
- นี่คืออะไร?

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
ฉันไม่รู้.
ฉันมีเรื่องของ CNN ในรูปแบบ... ตอนนี้

9
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
เอมี่ มาเลย ดูมีชีวิตชีวา
กรุณาถือสิ่งนี้ไว้

10
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
ในสิบ. เขากำลังนำคุณเข้าไปตอนนี้

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
ตกลง.

12
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
[เด็กหัวเราะคิกคัก]

13
00:00:51,875 --> 00:00:53,000
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

14
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
มันมาจากไมล์!

15
00:00:57,916 --> 00:00:58,791
[เพลงหยุดกะทันหัน]

16
00:00:58,875 --> 00:01:01,583
[ผู้ประกาศข่าว] และสำหรับฉันตอนนี้ก็คือ
ผู้ว่าการรัฐคอนเนตทิคัต แคลร์ เดเบลลา

17
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
ซึ่งการรณรงค์ของวุฒิสภากำลังได้รับความนิยม

18
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
ขณะที่เธอวางตำแหน่งตัวเองแล้ว
ในฐานะผู้สมัครที่แตกต่างออกไปมาก

19
00:01:07,041 --> 00:01:08,291
ผู้ว่าราชการ ขอบคุณที่มาร่วมกับเรา

20
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
ทำงานจากที่บ้านเหมือนพวกเราคนอื่นๆ
ฉันมองเห็นได้

21
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
ใช่. ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานของเรา
ศูนย์รณรงค์และโรงเรียนอนุบาล

22
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
เรากำลังสูญเสียสติของเรา

23
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
แคมเปญของคุณได้รับการสนับสนุนแล้ว
โดยมหาเศรษฐีผู้ใจบุญ ไมลส์ บรอน

24
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
ผู้ก่อตั้งบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีที่แพร่หลาย
Alpha ซึ่งปัจจุบันมีบริษัทมากมาย

25
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
จากอัลฟ่าคอสมอส
สู่อัลฟ่าคาร์ ร้านอัลฟ่า…

26
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันจะทำอย่างไร?

27
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
- คุณสามารถบอกเขาว่าไม่
- แล้วไม่ล่ะ!

28
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
[ผู้ชาย] ไลโอเนล คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่นักประชาสัมพันธ์

29
00:01:35,833 --> 00:01:36,666
อย่างแน่นอน.

30
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
คุณไม่สามารถแก้ตัวต่อไปได้

31
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
สำหรับทุกคน
ความปรารถนาอันบ้าคลั่งของ Miles Bron

32
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
อัจฉริยะดูเหมือนคนวิกลจริตเสมอ
ในตอนแรกใช่ไหม?

33
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
นั่นเป็นวิธีที่เขากลายเป็น Miles Bron ไม่ใช่เหรอ?
พวกคุณไม่มีความคิด

34
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
ผู้ชายคนนั้นแฟกซ์ฉันมา
ในตอนกลางคืน

35
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
เขาชอบแฟกซ์ของเขา

36
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
เขาส่งความคิดของเขามาให้ฉัน
ว่าฉันควรจะ...

37
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
คุณรู้อะไรคุณบอกฉัน
อัจฉริยะหรือความวิกลจริต?

38
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"Uber สำหรับชีวมณฑล"

39
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
ฉันไม่รู้. ตกลง. อาจจะ?

40
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
“AI ในสุนัขเท่ากับวาทกรรม”

41
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
ตกลง? ฉันหมายถึงตลอดทั้งคืน
พวกเขาแค่เก็บ...

42
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
แต่แล้ว…

43
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
จำ "เด็กเท่ากับ NFT" ได้ไหม?

44
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
เราทุกคนก็หัวเราะ

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
แต่แล้วแอป Crypto Kids
จ่ายค่าอาคารนี้แล้ว

46
00:02:16,833 --> 00:02:19,041
- [ชาย 2] จัดส่ง
- ฉันหมายถึงคุณจะโต้แย้งกับเรื่องนั้นอย่างไร?

47
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
- [ชาย 2] ฉันเช็ดมันแล้ว
-ใช่ เรารู้

48
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
อย่าเดิมพันกับบรอน เรารู้ดี

49
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
แต่เขาขอเราใส่.
สารระเหยในเที่ยวบินที่มีคนขับ

50
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
เขาจะไม่ฟัง
เขาแค่พูดว่า "ทำให้มันได้ผล"

51
00:02:29,583 --> 00:02:30,541
แล้วถ้ามันได้ผลล่ะ?

52
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
นี่คือวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่ศาสนา

53
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
จำไว้นะไลโอเนล

54
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
เพราะถ้าชื่อของคุณอยู่ในนี้
และมันก็ล้มเหลว

55
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
มันจะจมคุณตลอดไป

56
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

57
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
[แคลร์] ฉันเป็นคนสายแข็ง
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

58
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
ถ้าสิ่งนั้นทำให้คุณกลัว
ไปเอาหัวของคุณกลับลงไปในทราย

59
00:02:49,083 --> 00:02:50,375
[กำลังเล่น "Mothership Connection"]

60
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
-[คนหัวเราะ ตะโกน]
- ประชาชนของฉันเชื่อว่าฉันจะสู้...

61
00:02:53,166 --> 00:02:58,458
♪ หากคุณได้ยินเสียงใด ๆ
มีเพียงฉันและหนุ่มๆ เท่านั้นที่ตีมัน ♪

62
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
♪ กรูฟวิน ♪

63
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
♪ คุณต้องตีวงดนตรี ♪

64
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ… ♪

65
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
ฉันเบื่อมาก

66
00:03:05,458 --> 00:03:06,416
ตรึง?

67
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
ตรึง?

68
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
ที่นี่! ที่นี่.

69
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
เฮ้ โปรดหยุดปั่นไฟอยู่ข้างในเถอะ

70
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
[ผู้หญิง] เพ็ก ได้โปรด ฉันเบื่อมาก

71
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
ไม่ ไม่มีโทรศัพท์

72
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
ทำไมเธอไม่มีโทรศัพท์ของเธอ?

73
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
เพราะเธอใจร้าย

74
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
ไม่ เพราะเธอกลัวว่าฉันจะทวีต

75
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
การเหยียดเชื้อชาติ

76
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
อีกครั้ง.

77
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
ใช่. และคุณตกลงไม่รับโทรศัพท์
ตลอดวงจรสื่อที่เหลือ

78
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
คำนั้นหมายถึงชาวยิว

79
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
ฉันคิดว่ามันเป็นคำทั่วไปสำหรับราคาถูก

80
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
“จิววี่”?

81
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
[ถอนหายใจ]

82
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
ช่วงนี้ทุกอย่างตื่นตัวมาก
มันไม่สามารถควบคุมได้

83
00:03:50,958 --> 00:03:51,916
ใช่.

84
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
รักคุณ. ใช่.

85
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
และผมพูดเหมือนผมเห็นมันไม่มีตัวกรอง

86
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
หากประชาชนรับมือไม่ได้
นั่นคือปัญหาของพวกเขา นี่อะไรน่ะ?

87
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
-ไม่รู้. ผู้ชายบางคนเพิ่งทิ้งมันไป
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

88
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

89
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
เอาล่ะ อัจฉริยะ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

90
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
-ก็…
- มันเป็นคำเชิญของไมลส์

91
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
[ถอนหายใจ] หึหึ! แต่ฉันหมายถึงมันคืออะไร?

92
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- มันเหมือนกับท่อนไม้
- มันต้องมีวิธีเปิดมันสิ

93
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
มันแข็ง.
ไม่มีสลักหรือตะเข็บที่มองเห็นได้

94
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
ลายไม้มันแปลกๆนะ
เหมือนจะคุ้นเคย..

95
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-อืม โอ้รอ เดี๋ยว. มันคือเบอร์ดี้

96
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
โอเค คุณจะเปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

97
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
-สวัสดี เบอร์ดี้ ไลโอเนลอยู่สองทุ่ม สวัสดี เป๊ก!
-สวัสดี!

98
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
ไม่นะ. เป๊กกำลังดับไฟ
เธอจะกลับมา

99
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
ไฟไหม้อีกแล้วเหรอ? นก.
คราวนี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

100
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
-เลขที่.
- คุณต้องอยู่นอก Twitter

101
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
มันไม่มีอะไรแบบนั้น ไม่เป็นไร.
นี่มันเป็นเรื่องของไมล์เหรอ?

102
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
คุณคิดออกแล้ว
จะเปิดมันยังไงไลโอเนล?

103
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
ไลโอเนล ใช้สมองวิทยาศาสตร์ของคุณสิ

104
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
ฉันกำลังทำมันอยู่
เบิร์ด คุณควรจะจัดงานปาร์ตี้จริงๆ เหรอ?

105
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
ไม่ พวกมันทั้งหมดอยู่ในพ็อดของฉัน ไม่เป็นไร.
มีใครได้ยินข่าวคราวจากดุ๊กบ้างไหม?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
-เลขที่.
-เลขที่.

107
00:04:53,875 --> 00:04:54,791
[กระแอมในลำคอ]

108
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
เท่านี้ก็ได้แล้ว
ความสนใจบางอย่างเมื่อเร็วๆ นี้

109
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
ชัดเจนมาก
ฉันอยากจะพูดกับเรื่องนี้ว่า

110
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
และคำตอบคือไม่ จิมมี่ คิมเมล

111
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
ฉันไม่ได้เกลียดหน้าอก

112
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
นมให้ประโยชน์มากมายแก่เรา
นมให้นมชีสเรา

113
00:05:10,041 --> 00:05:13,375
เต้านมหล่อเลี้ยงเด็กของเราจนวัยทอง
ที่ซึ่งเราจะออกไปล่าพวกมันได้

114
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
เอาตรงๆนะ. หน้าอกเป็นเรื่องสนุก

115
00:05:16,333 --> 00:05:18,041
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
ใช่ไหมที่รัก?

116
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
ฉันรักหน้าอกของฉัน พวกเขาสนุกมาก

117
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
-อ๊ะ! ขออภัยสตรีนิยม!
- ขออภัยสตรีนิยม

118
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
ดังนั้นเมื่อเราพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการเสริมหน้าอกของอเมริกา...

119
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
ฉันหมายถึงว่ามันหมายถึงอะไร
เป็นการสลายไปในลำดับธรรมชาติ

120
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
ความจริงเชิงวิวัฒนาการ
ที่ย้อนกลับไปนับพันล้านปี

121
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
ดังนั้นเมื่อคุณถาม
ชายหนุ่มคนหนึ่งในอเมริกา

122
00:05:34,708 --> 00:05:36,791
ช้าลงเพื่อให้ผู้หญิงตามทัน...

123
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
[หญิงชรา] ดยุค!

124
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
เป็นเวลาหลายศตวรรษมาแล้วที่สถานที่ทำงานของชาวตะวันตก
ถูกครอบงำโดยผู้ชาย เพราะ...

125
00:05:42,250 --> 00:05:44,416
-[หญิงชรา] ดุ๊กกี้!
-…นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติสร้างให้เราทำ

126
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
ดุ๊กกี้! ฉันโทรหาคุณแล้ว
คุณต้องตอบฉันเมื่อฉันโทร!

127
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
แม่! คุณจะปิดมันไหม?
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้วล้านครั้ง

128
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
ฉันบอกคุณแล้ว. เมื่อฉันและวิสกี้แสดงสด
คุณต้องให้เรา--

129
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
คุณบอกให้แม่หุบปากเหรอ?

130
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
-ขอโทษ. มันเป็นเพียงเมื่อเรามีชีวิตอยู่--
-อะไร?

131
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
-เมื่อเรา--
-อะไร?

132
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
จ๊ะแม่. ฉันเสียใจ.

133
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
คุณได้รับการส่งมอบ มันอยู่ในครัว

134
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
บางทีก็ไวต่อความร้อน

135
00:06:12,666 --> 00:06:14,583
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[อ้าปากค้าง] รอก่อน มันคือดยุค เดี๋ยว.

136
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
-ดุ๊ก!
-[ดยุค] เฮ้ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

137
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- แม่ของฉันทำมันพังแล้ว
- มันเป็นภาพสามมิติ

138
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
[ดยุค] เธอทำอะไรบางอย่างกับมัน
มันเปิดออก ฉันไม่รู้. เธอทำลายมัน

139
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
ภาพสามมิติ!

140
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
[แคลร์] อะไรเป็นกรัม?

141
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
เดี๋ยวนะ ภาพสามมิติ!
สิ่งเหล่านี้คือ--

142
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
[สามีของแคลร์] ของวิเศษเหรอ?
ฉันไม่สามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้

143
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
[ดยุค] แม่! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการสัมผัสสิ่งของของฉันเหรอ?

144
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
[การคลิกแบบกลไก]

145
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
[หมุด] คุณจัดกลุ่มตามสีอาจจะหรือ...

146
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
ขนาด? น้ำหนัก? ฉันควรชั่งน้ำหนักพวกเขาหรือไม่?

147
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
แปดคูณแปด มันเป็นกระดานหมากรุก
นี่คือการจบเกมหมากรุก

148
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
เอาล่ะ… มันถูกตั้งค่าแล้ว
เพื่อคู่ครองในหนึ่งเดียว ฉันควรจะ--

149
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
[ไลโอเนล] ทำมันสิ คาสปารอฟ

150
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
[คลิก]

151
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
[อ้าปากค้าง] นั่นคือโอ๊ก! ฉันรู้สิ่งนี้!

152
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
-แต่มันแก้ไขไปแล้ว เลยทำไม่ได้
- มันเป็นโอเอกซ์

153
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
แต่ขอบคุณ
สำหรับการบริจาค เบอร์ดี้ ใช่.

154
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
รอรอ
สิ่งที่แตะคือรหัสมอร์ส

155
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
X และ O เป็นจุดและขีดกลาง

156
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
ดิทและดา!

157
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- นั่นคือ… ใช่แล้ว
-[แคลร์อ้าปากค้าง] โอ้ว้าว

158
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
ของเรา. ที่นี่.

159
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
มันเป็นโอเอกซ์

160
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
-[คลิกกล่อง]
- [การเล่นดนตรีที่ทะยาน]

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[เบอร์ดี้] มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

162
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
[แคลร์] "น."
บางทีมันอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

163
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
อาจจะเป็นหนึ่งในปริศนาอื่น ๆ ?

164
00:07:31,291 --> 00:07:33,250
มันเป็นเข็มทิศ

165
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
-แม่!
-มันคือเข็มทิศ!

166
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
โอเค เหนือ ใต้…

167
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
โอเค N คือทิศเหนือ
ดังนั้นจงเลี้ยวไปทางทิศเหนือ

168
00:07:40,833 --> 00:07:41,875
[คลิก]

169
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
[กำลังเล่นกล่องดนตรี]

170
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
-[อ้าปากค้าง] มันเป็นเพลง มันคือดนตรี!
-ชู่!

171
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
-ใช่.

172
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
โอเค ฮ่าฮ่า ฉันจะ Shazam เลย

173
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
นั่นคืออะไร?

174
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, Shazam ได้โปรดเพลงนี้
Alexa, Shazam ได้โปรดเพลงนี้

175
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
เฮ้ นี่คือ Little Fugue ของ Bach
ในจีไมเนอร์

176
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

177
00:08:07,500 --> 00:08:09,541
เอ่อ ฉันคือ Shazam นะ
Alexa, Shazam ได้โปรดเพลงนี้

178
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
ดังนั้นความทรงจำจึงเป็นปริศนาทางดนตรีที่สวยงาม
ขึ้นอยู่กับเพลงเดียว

179
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
และเมื่อคุณเลเยอร์เพลงนี้
ด้านบนของตัวมันเอง

180
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
มันเริ่มเปลี่ยนไป
และกลายเป็นโครงสร้างใหม่ที่สวยงาม

181
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
นี่ไม่สามารถ Shazam ได้ มันเป็นโคมไฟ

182
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
- ฉันรักคุณ เบอร์ดี้
-ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แคลร์

183
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
รอ. "ลา-ลา-ชั้นกลับทับตัวมันเอง"
เดี๋ยว.

184
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
เห็นล้อกลางอันนี้มั้ย? ยกมันขึ้น.

185
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
-[คลิก]
- [กล่องดนตรีหยุด]

186
00:08:36,708 --> 00:08:37,791
[ไลโอเนลหัวเราะ]

187
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
ทำนองใหม่ทั้งหมด

188
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Freaking Miles เพื่อน อัจฉริยะ.

189
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
[แม่] นั่นคนแรกเลย
ลำดับฟีโบนัชชี

190
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
แม่!

191
00:08:54,666 --> 00:08:55,791
[เป่าราสเบอร์รี่]

192
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
ไม่ เอามือออกไปซะ

193
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
โอ้โอ้โอ้!

194
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
สี่สิบเจ็ดแน่นอน?

195
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
นั่นคือเลขอะตอมของเงิน

196
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
-คุณ-- คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเงิน?
-นั่นคือสีเงิน.

197
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
ดังนั้นนี่คือ

198
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
กันหมดแล้วครับ. หนึ่ง สอง สาม

199
00:09:15,375 --> 00:09:16,500
[เล่นดนตรีทะยาน]

200
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
[การคลิกแบบกลไก]

201
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
[ไลโอเนล] ดูนั่นสิ

202
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
[อ้าปากค้าง]

203
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
[เล่นฮาร์ปซิคอร์ด]

204
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
“เพื่อนรักของฉัน ผู้ทำลายล้างที่สวยงามของฉัน
วงในที่ใกล้ที่สุดของฉัน… "

205
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
“…เราสามารถใช้ช่วงเวลาแห่งความปกติได้
จึงเรียนเชิญท่านมาโดยดี…”

206
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
“…สำหรับวันหยุดยาว
บนเกาะส่วนตัวของฉัน…”

207
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
“…ที่เราจะเฉลิมฉลองความผูกพัน
ที่เชื่อมโยงเรา

208
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
และฉันหวังว่า
ทักษะการไขปริศนาของคุณถูกปรุงแต่งแล้ว”

209
00:09:50,583 --> 00:09:51,500
[เสียงแหลม]

210
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
“เพราะว่าคุณจะลงแข่งขันด้วย
เพื่อไขปริศนา… "

211
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
โห่!

212
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
“…เรื่องการฆาตกรรมของฉัน”

213
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
“รายละเอียดการเดินทางที่กำลังจะมาถึง
กรุณาส่งต่อข้อจำกัดด้านอาหารใด ๆ "

214
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
“รักและจูบทั้งหมดของฉัน ไมลส์”

215
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
แม่! หอกของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องแพ็ค ที่รัก เก็บของสิ!

216
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
- นั่นอะไรน่ะ?
-[ประตูเปิด, ปิด]

217
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
ฉันไม่รู้

218
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
โห่!

219
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
[ทุกคนเชียร์]

220
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
[ดนตรีก้าวกระโดด]

221
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[หายใจแรง]

222
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและน่าสงสัย]

223
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

224
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
รอ…เดี๋ยวก่อน

225
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
บลัง. ฉันเห็นคุณเข้าไปในห้องเครื่อง

227
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
คุณคือผู้แอบอ้าง เราทุกคนรู้เรื่องนี้

228
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
ปิดคดีแล้ว. เราทำเสร็จแล้ว

229
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

230
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
แองจี้จึงจับฉันไว้
และตอนนี้เกมก็จบลงแล้วเหรอ?

231
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
ขอโทษนะบลอง
คุณถูกโยนออกจากแอร์ล็อค

232
00:11:54,750 --> 00:11:55,791
มันไม่มีเกมง่ายๆ

233
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
ฉันต้องพูดว่า

234
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก...
ฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่านี้

235
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
ฉันคิดว่าบางที
เกมนี้ไม่ใช่เรื่องของฉัน

236
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
บางทีเราควรลอง Quiplash

237
00:12:04,666 --> 00:12:06,375
-[เคาะประตู]
-[นาตาชา] เอ่อ หรือชื่อรหัส

238
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
ไม่ ไม่ ฉัน… [ถอนหายใจ ติว]

239
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
ดูสิฉันซาบซึ้ง
พวกคุณพยายามทำอะไรเพื่อฉันที่นี่

240
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
เราเป็นห่วงคุณนะเพื่อน
การล็อคดาวน์ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเราทุกคน

241
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
แต่ฟิลลิปบอกฉัน
คุณไม่ได้ออกจากอ่างอาบน้ำมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

242
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
โอ้ นั่นเป็นอติพจน์

243
00:12:21,791 --> 00:12:22,916
[เคาะประตู]

244
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
เข้าใจมั้ย?

245
00:12:24,916 --> 00:12:27,083
[ฟิลลิป] คุณไม่ได้อยู่ในอ่างอาบน้ำอีกแล้ว
คุณล่ะ?

246
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
[ลังเล] ไม่!

247
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
ฉันแค่… [ถอนหายใจ]

248
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
ฉันทำมันหายระหว่างกรณีอยู่แล้ว

249
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
ฉันคิดว่าฉันอาจจะบ้าไปแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]

250
00:12:39,916 --> 00:12:44,541
ใจฉันเหมือนรถแข่งที่เติมน้ำมัน
และฉันก็ไม่มีที่จะขับมัน

251
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
เฮ้ ฉันขอถามหน่อยได้ไหม… คุณเคยลองปริศนาอักษรไขว้บ้างไหม?

252
00:12:47,166 --> 00:12:48,583
ไม่ ไม่ นาตาชา

253
00:12:48,666 --> 00:12:53,083
ฉัน... ฉันไม่ต้องการปริศนาหรือเกม
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือวันหยุดพักผ่อน

254
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
ฉันต้องการอันตราย การล่า ความท้าทาย

255
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
ฉันต้องการ... กรณีที่ดี

256
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
[ฟิลลิป] บลอง?
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ!

257
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
พร้อมกล่อง!

258
00:13:07,125 --> 00:13:08,958
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

259
00:13:41,791 --> 00:13:43,208
[เสียงแตร]

260
00:13:47,583 --> 00:13:48,416
[แคลร์] วู้

261
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
-[คำราม]
-[ไลโอเนล] แคลร์ ที่รัก!

262
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
สวัสดีคุณอัจฉริยะ!

263
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
[เสียงแตร]

264
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
ฮูฮู!

265
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
สวัสดี! โอ้พระเจ้า!

266
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
-เรากอดกันไม่ได้ใช่ไหม?
-[ตรึง] ไม่!

267
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
- ฉันหมายความว่าเราทำได้ไหม?
-สวัสดี เพ็ก!

268
00:14:13,166 --> 00:14:14,750
- ฉันอยากกอดทุกคน
-[ลีโอเนล] ศอก!

269
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
-[แคลร์] คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
-[หมุด] ได้โปรด!

270
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
เมื่อคืนคุณสองคนพักที่โรงแรมเหรอ?
ฉันไม่เห็นคุณ

271
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
[แคลร์] ไม่ เบอร์ดี้
เห็นได้ชัดว่าเราเพิ่งมาถึง

272
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
แต่คุณ… สวัสดี คนแปลกหน้า อันตราย

273
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
[ผู้ชาย] คุณบลังค์! คุณเป็นคนแปลกหน้าอันตราย?

274
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
[เบอนัวต์] ไม่เป็นไร นิคอส
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

275
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
[ไลโอเนล] รอสักครู่ เบอนัวต์ บลองก์?

276
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
[แคลร์] โอ้พระเจ้า
คุณคือเบอนัวต์ บลองก์ นักสืบใช่ไหม?

277
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
คุณไขคดีฆาตกรรมของ...
เอ่อ เธอชื่ออะไรนะ?

278
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
นั่น… นักเต้นบัลเลต์
กับสิ่งของและสิ่งของ นั่นคือคุณ?

279
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
[หัวเราะเบา ๆ ] มันอยู่ในเนื้อหนัง

280
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
เห็นได้ชัดว่าฉันคุ้นเคย
กับทุกท่านเช่นกัน

281
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
ผู้ว่าราชการจังหวัด. ดร.นักบุญ. คุณ เบอร์ดี้ เจ.

282
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
ช่างเป็นการรวมตัวที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

283
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
-[กระสุนปืน]
-[รอบเครื่องยนต์]

284
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
-[เสียงปืน]
-[ยางกรี๊ด]

285
00:15:04,166 --> 00:15:05,333
[วิสกี้] ฮู้ฮู!

286
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
[หัวเราะ]

287
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
ลูกเรือ! เรามาถึงแล้ว.

288
00:15:14,583 --> 00:15:15,458
[ดับเครื่องยนต์]

289
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
พวก Disruptor รวมตัวกันแล้ว!

290
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
- ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
-[เบอร์ดี้] ดุ๊ก!

291
00:15:23,083 --> 00:15:24,041
[ดยุคคำราม]

292
00:15:24,125 --> 00:15:25,791
-[ไลโอเนล] ดยุค
-[แคลร์] ดุ๊ก สวัสดี

293
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
[Duke] เฮ้พวก

294
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
-จำสาวของฉันได้ไหม วิสกี้?
-สวัสดี.

295
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
[แคลร์] แน่นอน วิสกี้ สวัสดี

296
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
นั่นใครน่ะ?

297
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
[แคลร์] ทำไมคุณถึงอยู่ที่กรีซ คุณบลอง?

298
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
ฉันได้รับเชิญจากไมลส์ บรอน

299
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
แน่นกับไมล์?

300
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
[เบอนัวต์] ไม่ ไม่เคยเจอเลย

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
[ไลโอเนล] โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว
เอ่อ… เรื่องลึกลับเรื่องการฆาตกรรม

302
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
เบอนัวต์ บลังค์ จะมาช่วยแก้
ความลึกลับของการฆาตกรรมของไมลส์

303
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- เรื่องนี้น่าจะสนุก
-น่ารัก.

304
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
[เบอนัวต์] เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน

305
00:15:55,083 --> 00:15:56,250
[ตุ๊ดแตรเรือ]

306
00:15:57,666 --> 00:15:58,916
[เสียงแตรรถ]

307
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่กรีซ

308
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
งานฝีมืออันวิจิตรนี้จะพาคุณไป
สู่เกาะของนายบรอน

309
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
ใช้เวลาเดินทางสองชั่วโมง

310
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
กัปตันของคุณ คุณอันดิโน
จะช่วยเหลือคุณเรื่องกระเป๋าเดินทาง

311
00:16:17,000 --> 00:16:18,958
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการคุณ
เพื่อถอดหน้ากากของคุณ

312
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
และเหยียดลิ้นของคุณออก

313
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
จะมีเพียงเท่านี้
ไม่สบายเป็นช่วงๆ

314
00:16:23,833 --> 00:16:25,541
- [อุปกรณ์เริ่มทำงาน]
-[มุขตลก]

315
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
- [เสียงบี๊บจากสายรัดข้อมือ]
-นาย. โคดี้.

316
00:16:27,541 --> 00:16:29,875
ไม่มีสับปะรดอยู่ในนั้นใช่ไหม?
ดุ๊กอย่าเต้นกับสับปะรด

317
00:16:29,958 --> 00:16:31,166
ไม่มีสับปะรด

318
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
- [อุปกรณ์เริ่มทำงาน]
-[มุขตลกของดยุค]

319
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
[เบอนัวต์] ดูเหมือนว่า
ฉันเป็นคนแปลกๆ ผู้ว่าการรัฐ

320
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
พวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกัน

321
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
[แคลร์] ไมล์ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของการพบกันใหม่สุดสัปดาห์ทุกปี

322
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
บ้าง... คำเชิญบ้าๆ
การเดินทางที่ฟุ่มเฟือยบางอย่าง

323
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
เพียงเล็กน้อย…
[สำเนียงใต้] …โรงเลี้ยงสัตว์

324
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
ขอโทษนะ
ฉันชอบสำเนียงของคุณ ฉันต้องลอง โอ้.

325
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
- [อุปกรณ์เริ่มทำงาน]
-โอ้! [ไอ]

326
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
แปดปีของการเดินทางเหล่านี้

327
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
คุณคือคนใหม่คนแรก
เขาเคยได้รับเชิญ

328
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
- คุณต้องเป็นคนพิเศษมาก
-[เบอนัวต์] โอ้! โอ้ ก็… [หัวเราะเบา ๆ]

329
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
[เบอร์ดี้หัวเราะเบาๆ]

330
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
วัสดุนี้คืออะไร? ฉันรักมัน.

331
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- ฉันคิดว่าผ้าฝ้าย
-ท่าน.

332
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
[เบอนัวต์] เอ่อ...

333
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
นั่นคืออะไร?

334
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
กรุณาเปิด

335
00:17:10,125 --> 00:17:11,083
[อุปกรณ์เริ่มทำงาน]

336
00:17:11,916 --> 00:17:12,750
[ไอ]

337
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป

338
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
-[เบอนัวต์] ฉันจะไม่ทำเหรอ?
-คุณสบายดี.

339
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
[เสียงบี๊บที่สายรัดข้อมือ]

340
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
นั่นคืออะไร?
นั่นก็คือยาฆ่าเชื้อชนิดหนึ่งหรือ...

341
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
คุณสบายดี. ขอให้เที่ยวให้สนุกนะทุกคน

342
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
[เสียงแตรรถ]

343
00:17:30,750 --> 00:17:32,666
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

344
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
แอนดี้! สวัสดี!

345
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
อึศักดิ์สิทธิ์

346
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

347
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
[เบอนัวต์] อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ความปั่นป่วนเมื่อเธอมาถึง

348
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
ใช่. นั่นเป็นความปั่นป่วน

349
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
เธอไม่ได้อยู่ในแก๊งค์เล็กๆของคุณเหรอ?

350
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
เธอคือ--เธอเป็น

351
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
Andi เริ่มต้นอัลฟ่าด้วย Miles
สิบปีที่แล้วแค่สองคนเท่านั้น

352
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
นั่นคือแบรนด์แคสแซนดราเหรอ?

353
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
[ไลโอเนล] แอนดี้ ใช่แล้ว

354
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
และพวกเขาไม่ใช่หุ้นส่วนอีกต่อไปแล้วเหรอ?

355
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
ในการเคลื่อนไหวทางกฎหมายครั้งหนึ่ง
เขาตัดเธอออกจนหมด

356
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
บูตเธอโดยไม่มีค่าเล็กน้อย
โซเชียลเน็ตเวิร์กให้เธอ

357
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
พระเจ้า แต่เขาก็ยังชวนเธอ
ถึงสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

358
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
คำถามไม่ใช่
“ทำไมเขาถึงชวนเธอล่ะ”

359
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
“เธอมาปรากฏตัวทำไม”

360
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

361
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
นั่นด็อคเป็นแบงก์ซี่เหรอ?

362
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
ปิสเชไซต์

363
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
อ๋อ ชื่อเกาะเหรอเนี่ย
เป็นภาษากรีกเหรอ?

364
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
ปิสเชไซต์

365
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
ปิสเชไซต์ ปิสเชไซต์ [หัวเราะ]

366
00:19:30,500 --> 00:19:33,166
["นกชนิดหนึ่ง" โดยเดอะบีเทิลส์
กำลังเล่นกีตาร์]

367
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
[เสียงแหลม]

368
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
ไมล์!

369
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
โอ้ ที่รัก เบอร์ดี้!

370
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
โอ้กับเกาะของคุณ!

371
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- ปลุกฉันด้วยเพลงของฉัน!
-บนกีตาร์ที่พอลเขียนไว้

372
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
[หัวเราะ]

373
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
ฉันรู้ถูกต้องใช่ไหม?

374
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
แต่ดูใบหน้าของคุณสิ
มันก็คุ้มค่า โอ้!

375
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน
โอ้ เพื่อนเก่าของฉัน

376
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
เราอนุญาตให้กอดกันได้ไหม
หลังจากเรื่อง Men in Black ทั้งหมดเหรอ?

377
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
- เรากอดกันได้ ตกลง.
-โอ้พระเจ้า เอามันเข้ามาสิ

378
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
-[ไมล์] โอ้! เราได้รับอนุญาตให้กอด
-อา. แย่จัง

379
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
[ไมล์] ดยุค!

380
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
เฮ้เพื่อน นี่คือความฝัน

381
00:20:22,041 --> 00:20:24,583
ไม่ใช่ความฝัน ตื่นตัวเต็มที่
[เครียด] และรู้สึกดีมาก

382
00:20:24,666 --> 00:20:25,708
[หัวเราะเบา ๆ]

383
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
วิสกี้

384
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
ว้าว. ฉันแค่… ฉันชอบสร้อยคอเส้นนั้น

385
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
-ยอดเยี่ยม. เอาล่ะเอามันเข้ามา
-ของเก่านี่เหรอ? [หัวเราะ]

386
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
-[ไมล์] เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

387
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
-[ไมล์] ใช่ไหม?
-อืม-อืม เกาะที่ยิ่งใหญ่

388
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
[ไมล์] เกาะกรีกเหรอ? เซ็กซี่ใช่มั้ยล่ะ?

389
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
แล้ว เอ่อ เบอนัวต์ บลังค์ เหรอ?

390
00:20:44,416 --> 00:20:45,583
-อืม?
-[วิสกี้กระแอม]

391
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
เพื่อนเมื่อคุณโยน
ปาร์ตี้ปริศนาฆาตกรรม

392
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
คุณทำถูกแล้วเพื่อน

393
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
[วิสกี้] ดูกี้.

394
00:20:49,541 --> 00:20:50,708
-[ไมล์] เพื่อนของฉัน
-เฮ้เพื่อน

395
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-คุณก็เหมือนกันเพื่อน

396
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
สวัสดี

397
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
คุณบรอน ฉันไม่สามารถพูดเกินจริงได้
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ ฉัน--

398
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
ดีใจมากที่ได้เจอ--

399
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

400
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
แอนดี้.

401
00:21:11,708 --> 00:21:12,541
คุณอยู่ที่นี่

402
00:21:13,583 --> 00:21:14,416
ฉัน.

403
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
เอาล่ะ
ปริศนาการฆาตกรรมเริ่มต้นเมื่อไหร่?

404
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
[หัวเราะเบา ๆ] เพื่อนของฉันอดทน ความอดทน.

405
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
โอเค ดูสิ
ฉันรู้ว่าพวกคุณคิดว่าฉันเป็นฮิปปี้

406
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
แต่เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม

407
00:21:27,250 --> 00:21:30,166
และหายใจเข้าได้เต็มที่
ช่วงเวลานี้ด้วยกันเหรอ?

408
00:21:30,250 --> 00:21:31,458
-[ดยุค] อืม
-[วิสกี้สูดดม]

409
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
เราเป็นเพื่อนเก่า เรายังเป็นเพื่อนกัน

410
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
และฉันรักพวกคุณทุกคน

411
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น

412
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
แต่เรามีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม
แค่แก๊งค์เรา แค่เรา

413
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
เฮ้ เฮ้!

414
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
เฮ้พี่ชาย

415
00:21:47,000 --> 00:21:48,541
- ฉันไม่อยู่ที่นี่
-[เสียงขวดดังกริ๊ก]

416
00:21:49,541 --> 00:21:50,500
นั่นใครน่ะ?

417
00:21:51,500 --> 00:21:54,541
นั่นก็คือ เดโรล เขาแค่อยู่ที่นี่
เขากำลังผ่านสิ่งต่างๆ

418
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
แต่เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ประสบการณ์เลย โอเคไหม?

419
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
ก่อนอื่น
ทัวร์ที่เหมาะสมของ Glass Onion

420
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
-[ดยุค] เอาล่ะ.
-[เบอร์ดี้กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า

421
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
The Glass Onion เหมือนบาร์ของเรา!
โอ้ ฉันรักเด็กคนนั้นมาก

422
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
เราควรจะเอากระเป๋าของเรามั้ย เอิ่ม...

423
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
[แคลร์] ดวงอาทิตย์กำลังทำให้ไม่เห็น

424
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
…หรือใครจะเอามันมาให้เรา ตกลง.

425
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
[แคลร์] ฉันใช้เวลาสักครู่
ในที่ร่ม

426
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
- ไอ้คนรวยนี่มันแปลกๆ
-ขอบคุณ.

427
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
ฉัน… ฉันมีบางครั้ง
ใส่หมาในชีวิตของฉัน แต่นี่...

428
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
นี่คือการยืด
ความสามารถในการก้าวย่างของฉัน

429
00:22:26,000 --> 00:22:28,041
คุณทำได้ดีมาก ฉันชื่อแอนดี้

430
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
นั่นเป็นความใจดีของคุณมาก ฉันชื่อเบอนัวต์

431
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- ที่นั่นยางแบน.
-ขอบคุณ.

432
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
โอ้ว้าว ตกลง.

433
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
ว้าว!

434
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
มันเหมือนกับหัวหอมแก้วขนาดใหญ่จริงๆ

435
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
-[แคลร์] ใช่แล้ว
-[ไมล์] มันเป็นอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

436
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
มันคือสิ่งที่มาก่อน ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันจะฝากอะไรไว้กับโลก

437
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
ไม่สนใจฉัน.

438
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
นี่คือการถมทะเลเต็มรูปแบบของทุกสิ่ง
ฉันประสบความสำเร็จมาจนถึงตอนนี้--

439
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
แล้วรับพนักงานแบบไหนคะ
ที่จะบริหารสถานที่แบบนี้เหรอ?

440
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
ปกติจะประมาณ 50 แต่รู้มั้ย...
ดูสิ ฉันส่งทุกคนกลับบ้านแล้ว

441
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
ฉันแค่อยากมีวันหยุดสุดสัปดาห์ปกติ
กับเพื่อนเก่าเหมือนวันเก่า

442
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
ขวา? ดูสิ ดูสิ นั่นคือเรื่องนั้น

443
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
นี่ไม่ใช่แค่
บ้านคนรวย มัน...

444
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่บ้านด้วยซ้ำ

445
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
มันคือ... มันคือชุมชน เพื่อความคิดสร้างสรรค์

446
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
โอ้น่าทึ่งมาก

447
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
-[ผู้พากย์เสียงผู้ชาย] ดง!
-[ฆ้องก้องกังวาน]

448
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
นั่นคืออะไร?

449
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
นั่นคือดองรายชั่วโมง
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ Phil Glass มาแต่งเรื่องนั้น?

450
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
-อะไร?
-ฟิล แก๊สคือใคร?

451
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
โอเค เรามาหยุดพูดกันดีกว่า
เริ่มออกไปเที่ยวและสนุกสนาน

452
00:23:33,666 --> 00:23:35,791
ห้องของคุณถูกกำหนดโดยจักระ

453
00:23:35,875 --> 00:23:38,083
ที่ฉันเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดที่สุด
กับคุณแต่ละคน [หัวเราะเบา ๆ]

454
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
ฉันรู้ว่า. ไปด้วย โอเคไหม?

455
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
เครื่องวัดจังหวะการเต้นของหัวใจของคุณ
คือกุญแจสำคัญในการเข้าห้องของคุณ

456
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
- มันจะนำคุณไปที่ห้องโดยใช้ระบบสัมผัส
-โอ้พระเจ้า.

457
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
[ไมล์] ตั้งสติ เปลี่ยนแปลง
เจอกันที่สระน้ำนะ

458
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
เราจะมีช่วงบ่ายที่เย็นสบาย
แล้วเกมก็เริ่มต้นขึ้น

459
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
- [มอนิเตอร์สั่น]
-โอ้ [อ้าปากค้าง]

460
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
ศักดิ์สิทธิ์! [หัวเราะ] คุณรู้จักฉันไมลส์

461
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
โอ้ ไมล์

462
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
-โอ้
-เฮ้ แอนดี้...

463
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
-[เบอร์ดี้อ้าปากค้าง] ศักดิ์สิทธิ์!
-[ไมล์] ฉัน...

464
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
ฉันดีใจจริงๆที่คุณอยู่ที่นี่

465
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
ว้าว. ฉัน… ฉันขอโทษ แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว

466
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
-ฉันรู้. เฮ้ คุณบลังค์
-[เบอนัวต์] หืม?

467
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
- เราขอพูดอะไรสั้นๆ ได้ไหม?
-อืม แน่นอน

468
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

469
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
โอ้คำพูดของฉัน นี้...

470
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
โอ้พระเจ้าของฉันฉัน นี่คือ… [หัวเราะเบา ๆ]

471
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
นั่นคือ… เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

472
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
โอ้พระเจ้า มันเต็มไปด้วยดวงดาว!

473
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
ปี 2010 ปีที่เราติดต่อกันคือ...

474
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
อืม นี่มันน่าทึ่งมาก น่าทึ่งมาก

475
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
ฉัน... ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่ภายใต้...

476
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
ถ้ามีบทไหนที่คุณอยากให้ฉันเล่น
ในเกมลึกลับฆาตกรรมนี้

477
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
เนื่องจาก... ฉันไม่รู้ คุณนักสืบ
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะปฏิบัติตาม

478
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
เพียงเพื่อรวมไว้และเพื่อ... เพื่อพบคุณ...

479
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
นั่นรถมอเตอร์ไซค์เหรอ?

480
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
โอ้ใช่ นั่นคือเบบี้บลูของฉัน

481
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
มันไม่ซ้ำใคร ไปทุกที่ที่ฉันไป
ทั่วทุกมุมโลก

482
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
ทำไมมันถึงอยู่บนหลังคา?

483
00:25:20,041 --> 00:25:22,083
เพราะไม่มีที่ไหนให้ขับแล้ว.
บนเกาะ

484
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
[หายใจเข้า] โอ้ใช่ แน่นอน.

485
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
[ไมล์] คุณบลังค์ เอ่อ...

486
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
ฉันอยากจะถามว่า

487
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

488
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
[สปัตเตอร์] ฉันขอโทษ?

489
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

490
00:25:35,666 --> 00:25:36,500
[เยาะเย้ย]

491
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
เอ่อ คุณเชิญฉัน

492
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

493
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
อะไร…

494
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
คุณส่งกล่องมาให้ฉัน

495
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
-เดี๋ยวก่อน คุณได้รับกล่องเหรอ?
-[เบอนัวต์] ใช่

496
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
กล่องไม้ถูกส่งไปที่บ้านของฉัน
กับปริศนาง่ายๆ สำหรับเด็ก

497
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
ซึ่งเมื่อผมทำเสร็จแล้ว
มีคำเชิญอยู่ข้างใน

498
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
คุณมีคำเชิญนั้นไหม?

499
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
ใช่ฉันทำ [หัวเราะ]

500
00:26:02,250 --> 00:26:05,666
ฉันขอโทษ. ฉัน... ฉันสับสนมาก

501
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
[สปัตเตอร์] นี่เป็นส่วนหนึ่งของเกมเหรอ?

502
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
[เม้มปาก] ไม่..

503
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
นี่ก็เหมือนกับอันอื่นๆ
แต่ฉันไม่ได้ส่งไปให้คุณ

504
00:26:14,916 --> 00:26:16,916
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

505
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
คุณสร้างกล่องเหล่านี้กี่กล่อง?

506
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
-ห้า. หนึ่งอันสำหรับเพื่อนของฉันแต่ละคน
- ไม่มีกล่องทดสอบเหรอ? ไม่มีต้นแบบเหรอ?

507
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
ไม่ คนไขปริศนาของฉันเพิ่งทำห้าข้อเสร็จ
ทันเวลา

508
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
และเขาได้ฝึกหัดกับริคกี้ เจย์

509
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
และเมื่อกล่องถูกเปิดแล้ว
และปริศนาก็เสร็จสิ้น

510
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
มีวิธีใดบ้างที่จะปิดมันอีกครั้ง?
ถึง... เพื่อรีเซ็ตพวกมันเหรอ?

511
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
รอก่อน รอก่อน

512
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
มีคนรีเซ็ตกล่อง..

513
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
มีคนรีเซ็ตกล่อง..
พวกเขาส่งมาให้คุณเหมือนปิดปาก

514
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
“ไมล์กำลังทำเรื่องลึกลับเกี่ยวกับการฆาตกรรม
มาเชิญเบอนัวต์ บลองก์ตัวประหลาดกันเถอะ”

515
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
[หัวเราะ]

516
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
มันดีมาก

517
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
ฉันรู้สึกเสียใจ ฉันไม่--

518
00:26:57,291 --> 00:27:01,500
ทำไม ฉันมีนักสืบที่แน่นอนแล้ว
ในโลกที่งานปาร์ตี้ปริศนาการฆาตกรรมของฉัน

519
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย

520
00:27:03,333 --> 00:27:07,166
[ถอนหายใจ] คุณบรอน ฉันได้เรียนรู้แล้ว
ผ่านประสบการณ์อันขมขื่น

521
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
นั่นเป็นคำเชิญที่ไม่เปิดเผยตัวตน
ก็ไม่ควรล้อเล่นด้วย

522
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
โอเค ดูสิ มาเลย
ฉันอยากให้คุณมาเยี่ยมฉันที่บ้าน

523
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
ที่นั่นคุณได้รับเชิญ
ตอนนี้คุณเป็นแขกอย่างเป็นทางการแล้ว

524
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
ตื่นเต้นที่มีคุณ
ฉันหมายถึงผ่อนคลาย สนุกกับตัวเอง

525
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
เฮ้ ลองแก้ดูสิ
ความลึกลับของการฆาตกรรมถ้าคุณทำได้

526
00:27:26,041 --> 00:27:29,333
ฉันไม่อยากบีบแตรของตัวเอง
แต่มันก็ค่อนข้างไปอีกระดับหนึ่ง

527
00:27:29,416 --> 00:27:30,833
ฉันจะฟอยล์. เจอกันที่สระน้ำนะ

528
00:27:35,416 --> 00:27:37,250
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

529
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
ไลโอเนล คุณเซ็กซี่เกินไป
เพื่อเป็นนักวิทยาศาสตร์

530
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
และแคลร์…คุณดูน่ารักมาก

531
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
อ่า ขอบใจนะเบิร์ด

532
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
คุณพยายามจริงๆ ฉันชอบแบบนั้น
คุณใช้ความพยายามจริงๆ

533
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
ฉันคิดว่ากรีซ

534
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
และไม่มีหน้ากาก ฉันก็หายใจได้อีกครั้ง

535
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
ดูสระนี้สิ..
ฉันคิดว่าฉันจะไปว่ายน้ำ

536
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
[บทเพลงที่ทะยาน]

537
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
บางทีฉันอาจจะออกไปสักหน่อย

538
00:28:19,333 --> 00:28:21,458
[กำลังเล่นเพลง "ใต้สะพาน"
บนกีตาร์]

539
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
[ไมล์] AK และ Flea ได้รับเครดิตทั้งหมดแล้ว

540
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
แต่ฟรัสซิอันเตจริงๆ
คือหัวใจสำคัญของพริก

541
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
-เฮ้ บลอง! แช่ตัว
-[หัวเราะ] เฮ้

542
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
หยิบคอมบูชาแบบแข็งมา
พวกเขาค่อนข้างดีจริงๆ

543
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
จาเรด เลโตส่งพวกเขาไปแล้ว
ฉันคิดว่าเขาอยากให้ฉันลงทุน

544
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
- ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด ดังนั้น...
-เฮ้ หลอกฉัน!

545
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
ไปแล้ว.

546
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
ใช่.

547
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
โอ้! เบบี้บลู!

548
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
[ดยุค] ที่โดดเด่น

549
00:28:43,625 --> 00:28:46,416
จำคืนนั้นคุณเกือบจะแพนเค้กฉัน
กับมันอยู่บนถนนข้างนอก--

550
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
วันเกิดของแอนเดอร์สัน คูเปอร์

551
00:28:48,125 --> 00:28:49,458
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

552
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
งานปาร์ตี้ของ Coop เป็นที่น่าจดจำ

553
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
-[ผู้พากย์เสียงผู้ชาย] ดง!
-[ดยุค] ใช่แล้ว!

554
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
[ดยุคคำราม]

555
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
[แคลร์] โอ้พระเจ้า

556
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
[ไลโอเนล] จริงเหรอ ดยุค?

557
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
-[กระสุนปืน]
-[แคลร์] โอ้พระเจ้า!

558
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
จริงหรือ.

559
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
ไอ้สารเลว

560
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
[ไมล์] ตอนนี้มันเป็นงานปาร์ตี้แล้ว

561
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
นั่นมันค่อนข้างชิ้น

562
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
-ไม่เคยไม่มีมัน
-อืม

563
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
- ดังนั้นฉันเห็น [หัวเราะเบา ๆ]
-คุณไม่มีทางรู้ว่าอึจะลงเมื่อไร

564
00:29:19,375 --> 00:29:20,333
อา...

565
00:29:20,416 --> 00:29:22,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

566
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
เบอร์ดี้. คุณต้องบอกเขา

567
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- คุณต้องบอกเขา
-ฉันจะ.

568
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
-ฉันจริงจัง. คุณต้อง--
- ฉันจะ.

569
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
-ฉันจะ.
- คุณแค่ต้องไปขอร้อง

570
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
-ตกลง?
-โอ้พระเจ้า

571
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
เมื่อเขาไปที่ห้องของเขา
แค่ติดตามเขาแล้วทำมัน

572
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
ฉันจะดูแลเขา ไม่ต้องกังวล.

573
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
[ไมล์] ทำให้ฉันเย็นลง จิบมันหน่อยสิ

574
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
-ฉันร้อนแรงสำหรับทั้งคู่--
-มันร้อนมาก.

575
00:29:47,416 --> 00:29:48,791
[ทั้งคู่หัวเราะ]

576
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ย้อนกลับไปเมื่อ...

577
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
ฉันเป็นคนหนึ่งในนิตยสาร เขาไม่มีใครเลย

578
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
เขาไม่อยากจะเชื่อเลย
เขากำลังคุยกับฉันด้วยซ้ำ

579
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
เขาพูดแบบนั้นกับฉัน

580
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
“คุณคือเบอร์ดี้ เจย์ บนป้ายโฆษณา
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังคุยกับคุณอยู่”

581
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
เขาคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในมือของฉัน

582
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
[วิสกี้หัวเราะ]

583
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
ฉันชอบสิ่งนั้นมากกว่า

584
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
แอนดี้! สวัสดี! ว้าว.

585
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
นานแค่ไหนแล้ว?

586
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
ตั้งแต่การพิจารณาคดี ดังนั้นไม่กี่เดือน

587
00:30:38,666 --> 00:30:41,583
อืม การทดลอง เอ่อ นั่นไม่สนุกเลย

588
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
ฉันหมายถึงสำหรับพวกเราทุกคน
สำหรับใครก็ตาม ใช่ไหมเป๊ก?

589
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
ขวา? ฉันไม่สบาย.
ฉันจะไปว่ายน้ำ

590
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
[เสียงบี๊บของเครื่อง, เสียงหึ่งๆ]

591
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
ตอนนี้ฉันจัดการได้
Matisse ในห้องน้ำ

592
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
แต่คือ เอ่อ… นั่นเป็นเครื่องแฟกซ์เหรอ?

593
00:31:00,458 --> 00:31:01,333
[เบอร์ดี้หัวเราะเบาๆ]

594
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
ไมล์ไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

595
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
สะดวกจริงๆ ฉันมีหมายเลขหนึ่ง

596
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
ไปที่เครื่องแฟกซ์ทั้งหมดของฉัน
ทั่วทุกมุมโลก

597
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
มีบางอย่างเกี่ยวกับอะนาล็อกที่--

598
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
โอ้! ดูการระเบิดนี้จากอดีตของฉันสิ

599
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
-[หัวเราะคิกคัก]
-ดูสิทุกคน ดู.

600
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
ไมล์ คุณตลกมาก
มีสิ่งนี้อยู่รอบ ๆ

601
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
[เบอนัวต์] ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
ถ้ามันไม่อวดดีกับฉันจนเกินไป

602
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
อะไรทำให้คุณมารวมตัวกันเป็นอันดับแรก?

603
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
คุณเป็นกลุ่มที่ผสมผสานกันมาก [หัวเราะเบา ๆ]

604
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
ฉันคิดว่าผู้ก่อกวนรู้จักกันและกัน

605
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
ใช่.

606
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
ตอนนี้คุณได้ใช้
คำนั้นเมื่อก่อนว่า "ผู้ก่อกวน"

607
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

608
00:31:34,666 --> 00:31:36,541
[ไมล์] บางคนคิดว่า
เบอร์ดี้ก่อกวน

609
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
ทุกครั้งที่เธอเปิดปาก

610
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
ฉันหมายถึงเพียงเพราะเธอพูด
สิ่งที่ทุกคนคิด

611
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
แต่ไม่มีใครกล้าพูด

612
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
มันเป็นเรื่องจริง ฉันพูดเหมือนฉันเห็นมัน

613
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
ไม่ แต่จริงๆ แล้วคุณรู้เรื่องนี้
กางเกงที่รักใช่ไหม?

614
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
ฉันจะทำให้ตัวเองอับอายที่นี่

615
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
ฉันชอบกางเกง Sweetie ฉันอาศัยอยู่ในของฉัน--

616
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
คุณกำลังนั่งอยู่ข้างๆ Birdie Jay
เธอเป็นแฟชั่นไอคอน

617
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
แล้วก็เป็นบรรณาธิการที่อายุน้อยที่สุดเลยทีเดียว
ของนิตยสาร She She ขวา?

618
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
สถานประกอบการ BS,
บนจุดสูงสุดของโลก แต่แล้ว...

619
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
ก็… [ถอนหายใจ]

620
00:32:08,333 --> 00:32:11,291
จากนั้นก็มีเรื่องทั้งหมด
กับชุดฮาโลวีน

621
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
โอ้.

622
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
[เบอร์ดี้] มันเป็นเครื่องบรรณาการให้บียอนเซ่
แต่ผู้คนกลับไม่ยอมรับเช่นนั้น

623
00:32:16,666 --> 00:32:18,875
- อย่างไรก็ตาม ฉันมีเวลาอยู่ที่บ้านมาก
-[เบอนัวต์] อืม..

624
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
-[เบอร์ดี้] ฉันใช้เวลาทั้งหมดไปกับ--
-โอ้ ในกางเกงวอร์ม

625
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
[ไมล์] เธอออกมาพร้อมกับดีไซเนอร์
กางเกงวอร์มคุณภาพสูงสวมใส่สบาย

626
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
เช่นเดียวกับที่เกิดโรคระบาด

627
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
เธอขัดขวางการหยุดชะงักของเธอเอง
เธอทำการฆ่า

628
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
แล้วมองไปที่ดุ๊ก
คุณคิดว่ามีคนมองเขา

629
00:32:33,916 --> 00:32:35,375
และเห็นอะไรอีกนอกจากเนื้อวัว?

630
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
คุณคิดว่าพวกเขาเห็นอินฟลูเอนเซอร์คนแรก
มีผู้ติดตามบน Twitch ถึงล้านคนเหรอ?

631
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
ใช่ฉันทำ นี่มันคือ.
[คำราม] จัดการกับมัน

632
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
-สวัสดี.
-[ไมล์] แล้วแคลร์ล่ะ?

633
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
คุณรู้ไหม คุณแม่นักบอลในชุดสีเบจ
ขว้างระเบิดเข้าไปในการเมืองของเครื่องจักร

634
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
ไลโอเนล เขาไม่ได้รอถึงสิบปี
เลียกับมลทินของวิชาการ

635
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
เพื่อขออนุญาตเริ่มผลักดัน
ขอบเขตของวิทยาศาสตร์

636
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
เขาเพิ่งทำมัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับอัล--

637
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
นั่นคือสิ่งที่เราทำกับอัลฟ่า
รบกวน. ดู...

638
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
บอกความลับเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ
โลกทัศน์ของคุณจะเปลี่ยนไป

639
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
เมื่อคุณได้ยินมันแล้ว คุณจะไม่สามารถได้ยินมันได้
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่หรือเปล่า?

640
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
-โอ้ ฉันทิ้งมันไว้ในห้องของฉัน
-[ไมล์] โอเค

641
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
หากคุณต้องการที่จะเขย่าสิ่งต่าง ๆ
คุณเริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กๆ

642
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
คุณฝ่าฝืนบรรทัดฐาน
หรือความคิด หรือแบบแผน

643
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
โมเดลธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

644
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
แต่คุณไปกับสิ่งต่าง ๆ
ที่ผู้คนต่างก็เบื่อหน่ายอยู่แล้ว

645
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
ทุกคนจะรู้สึกตื่นเต้น
เพราะคุณกำลังทำลายบางสิ่งบางอย่าง

646
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
ที่ใครๆ ก็อยากพัง
ในตอนแรก

647
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
นั่นคือจุดละเมิด

648
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
นั่นคือสถานที่
ที่คุณต้องมองภายในตัวเอง

649
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
และถามว่า “ฉันเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า”
ใครจะไปต่อ”

650
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
คุณจะทำลายสิ่งต่าง ๆ เพิ่มเติมหรือไม่?

651
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
ทำลายสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า?

652
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
คุณยินดีที่จะทำลายสิ่งนั้น
ที่ไม่มีใครอยากให้คุณทำลาย?

653
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
เพราะ ณ จุดนั้น
ผู้คนจะไม่อยู่เคียงข้างคุณ

654
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
พวกเขาจะเรียกคุณว่าบ้า

655
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
พวกเขาจะบอกว่าคุณเป็นคนพาล
พวกเขาจะบอกให้คุณหยุด

656
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
แม้แต่คู่ของคุณก็จะพูดว่า
"คุณต้องหยุด"

657
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
เพราะปรากฏว่า

658
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
ไม่มีใครอยากให้คุณแตกหัก
ระบบเอง

659
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
แต่นั่นคือสิ่งที่หยุดชะงักอย่างแท้จริง

660
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
และนั่นคือสิ่งที่เราทุกคนรวมกันเป็นหนึ่ง

661
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
เราทุกคนไปถึงเส้นนั้นและข้ามมันไป

662
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
อืม อืม อืม

663
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
-[ไมล์] เห็นไหม?
-ใช่แล้ว

664
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
ดังนั้นผู้ก่อกวน

665
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
พวกเราทุกคน.

666
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
[ปรบมือ]

667
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
ว้าว.

668
00:34:47,458 --> 00:34:48,291
อืม!

669
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
นั่นมันยาเม็ดแดงจริงๆ ไมลส์

670
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
Andi ที่ฉันสร้างอัลฟ่าด้วย?
เธอเชื่ออย่างนั้น

671
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
โอ้ ฉันเชื่อมัน

672
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
ฉันเชื่อมัน

673
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
คุณบล็อง คุณเป็นนักสืบใช่ไหม?

674
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
ใช่ ฉัน...

675
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
คุณสามารถมองเห็นสิ่งอื่นได้หรือไม่?

676
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
ของจริงที่กลุ่มนี้มีเหมือนกันคือ?

677
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
แอนดี้ เอาล่ะ

678
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
โอ้ ไลโอเนล
ทุกคนรู้ว่าไลโอเนลทำงานให้ใคร

679
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
นั่นไม่ใช่ความลับ

680
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
และเรารู้
ผู้ให้การสนับสนุนการรณรงค์ของแคลร์

681
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
แต่เมื่อไม่มีใคร...

682
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
ไม่มีใครจะแตะต้องเบอร์ดี้
ด้วยเสาสูงสิบฟุต

683
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
เพราะเธอไปโอปราห์
และเปรียบเทียบตัวเองกับแฮเรียต ทับแมน...

684
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
ในจิตวิญญาณ! โอ้พระเจ้า

685
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
…คุณคิดว่าใครปรากฏตัว

686
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
ในฐานะนักลงทุนเทวดา
ในกางเกงสวีทตี้? ฮะ?

687
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
และดุ๊ก

688
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
เมื่อ Duke โดนแบนจาก Twitch

689
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
สำหรับการเร่ขายยาเม็ดโบเนอร์แรด
ให้กับเด็กวัยรุ่น…

690
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
ยาเหล่านั้นไม่มีแรดเลย

691
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
…ที่ก่อตั้งเขาที่ YouTube

692
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
และใช้อาณาจักรสื่อของตน
เพื่อโปรโมทกระแส?

693
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
นั่นคือหัวข้อทั่วไปที่นี่

694
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
ทุกๆท่าน
คือการยึดมั่นในชีวิตอันเป็นที่รัก

695
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
สู่หัวนมสีทองของไมลส์ บรอน

696
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
และพวกคุณแต่ละคน

697
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
คุณจะแทงเพื่อนที่ด้านหลัง
ที่จะยึดมั่น

698
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

699
00:36:23,083 --> 00:36:24,000
[แคลร์ถอนหายใจ]

700
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
[แคลร์] แอนดี้ เดี๋ยวก่อน

701
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
[ไมล์] ว้าว

702
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
นั่นเป็นเรื่องจริง

703
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
อย่างไรก็ตาม อาหารเย็นเวลา 8.00 น.

704
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
เจอกันทุกคนที่นั่นเหรอ? ใช่.

705
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
[เบอร์ดี้] อย่างที่ไมลส์บอก

706
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
ฉันเป็นคนบอกความจริง
บางคนก็รับมือไม่ไหว

707
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
มันเป็นเรื่องอันตราย
ผิดพลาดในการพูดโดยไม่คิด

708
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
สำหรับการพูดความจริง

709
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
คุณไม่คิดเหรอ?

710
00:36:58,458 --> 00:36:59,916
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

711
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
คุณกำลังเรียกฉันว่าอันตรายเหรอ?

712
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
เราจะได้เห็นกัน

713
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

714
00:37:12,250 --> 00:37:13,875
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]

715
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
[แคลร์] มีบางอย่างผิดปกติ

716
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
[ไลโอเนล] คุณหมายถึงอะไร?

717
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

718
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
เธอกำลังเล่นอะไรอยู่?

719
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
[หมุด] คุณบรอน! รอ!

720
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
เฮ้ สวัสดี

721
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
-สวัสดี.
-[หมุด] เอ่อ…

722
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
-กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
-ขอโทษ?

723
00:37:39,125 --> 00:37:42,166
เบิร์ดแสดงข้อความที่คุณต้องการให้เธอเห็น
เพื่อบอกกับสื่อมวลชนเกี่ยวกับบังคลาเทศ

724
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
และถ้าคุณทำให้เธอผ่านมันไปได้
ชื่อของเธอคือ...

725
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
ถูกทำลาย

726
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
แต่คุณเห็นไหมว่าเรซูเม่ของฉัน
ก็แค่เบอร์ดี้เจย์ เบอร์ดี้เจย์

727
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
การค้าปลีกระยะสั้น
แล้วก็เบอร์ดี้เจย์

728
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
ดังนั้นหากชื่อของเธอถูกทำลาย
แล้วฉันชื่อ...

729
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
ฉัน… ฉันขอโทษ…

730
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
ฉันชื่อเป๊ก

731
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
ฉันขอร้องคุณ.
คุณต้องให้เธอพูดแบบนั้น

732
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
มันเป็นทางออกเดียวของเธอ

733
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
-อะไร--
- เอาล่ะดี

734
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
แต่ เอ่อ...

735
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
-[ผู้พากย์เสียงผู้ชาย] ดง!
-[ฆ้องก้องกังวาน]

736
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
[คลิกที่เบาลง]

737
00:38:56,625 --> 00:38:58,041
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

738
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
[เสียงอัตโนมัติ]
นี่คือสวนไร้ควัน

739
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
นี่คือสวนไร้ควัน
นี่คือสวนไร้ควัน

740
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น]

741
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
[เสียงอัตโนมัติ]
โปรดรักษาน้ำของเราให้สะอาด

742
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
โปรดรักษาน้ำของเราให้สะอาด
โปรดรักษาน้ำของเราให้สะอาด

743
00:39:14,583 --> 00:39:16,166
[หอบ]

744
00:39:22,791 --> 00:39:23,916
[ไมล์หัวเราะ]

745
00:39:31,666 --> 00:39:33,041
[เสียงกรอบแกรบ]

746
00:39:34,625 --> 00:39:35,791
[เสียงครวญครางไมล์]

747
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
คุณจะทำเพื่อฉันไหม?

748
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
[ไมล์] อืม

749
00:39:49,791 --> 00:39:52,041
[กำลังเล่น "การรักใครสักคน"]

750
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
♪ มีแสง ♪

751
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
♪ แสงบางชนิด ♪

752
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
[เบอร์ดี้อ้าปากค้าง] ว้าว!

753
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
♪ นั่นไม่เคยส่องแสงมาที่ฉัน ♪

754
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
♪ ฉันอยากให้ชีวิตของฉันเป็น ♪

755
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
♪ อาศัยอยู่กับคุณ ♪

756
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
♪ อาศัยอยู่กับคุณ ♪

757
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
♪ มีวิธี… ♪

758
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
ยินดีต้อนรับครับชาวแก๊งค์
ค็อกเทลสักสองสามแก้ว ก่อนที่ฉันจะถูกฆ่า

759
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
ฉันคิดว่าฉันจำรายการโปรดของทุกคนได้

760
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
และเราก็ได้ทามาลี

761
00:40:32,333 --> 00:40:33,541
นักเคมีของฉัน

762
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
-อืม ลากาวูลิน 16.
-[ไมล์] เขาชอบมันหนักบนพีท

763
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
[ไลโอเนล] เสิร์ฟมันให้เรียบร้อย

764
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
นี่คือ Cuban Breeze ของฉันใช่ไหม

765
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
เครื่องดื่มที่ทำให้เราอยู่ในรายชื่อห้ามบิน
ที่เซนต์บาร์ตส์ อะไรอีก?

766
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
ดี,

767
00:40:46,916 --> 00:40:48,041
-แคลร์-แบร์.
-[แคลร์] หืม?

768
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
-อุณหภูมิห้องเป็นสีขาว
-[แคลร์] ปิโนต์ กริส

769
00:40:50,041 --> 00:40:51,041
[คำราม]

770
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
ฮัลลี เบอร์รี่! นั่นมีการเตะ

771
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
โอ้ นั่นของเจเรมี เรนเนอร์
ซอสร้อนชุดเล็ก

772
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
[กระแอมในลำคอ]

773
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
ฉันให้เขาลงทุน เขาส่งฉัน
พาเลททุกปี เอาไปไม่กี่ขวด

774
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
เอ่อ… [ไอ] …ขอบคุณ

775
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้จักเครื่องดื่มของคุณ
แต่คุณรู้ไหม เลือกยาพิษของคุณ

776
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
เฮ้ แอนดี้

777
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
ฉันหวังว่าจะยังคงเป็นวิสกี้โซดา

778
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
-คุณรู้ว่าฉัน--
-[แคลร์] เอาล่ะ ไมล์

779
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
[เยาะเย้ย] ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าคุณมีของสำหรับมัน แต่...

780
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
ฉันหมายถึงว่าสถานที่แห่งนี้คือ Tate Modern!

781
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
ทำไมคุณถึงแขวนภาพพิมพ์ใส่กรอบ
ด้านหน้าและตรงกลางของโมนาลิซ่า?

782
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
เหมือนมีโปสเตอร์เช
ในห้องหอพักของคุณ

783
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
-[ไมล์] อืม..
-[หัวเราะคิกคัก]

784
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
หรือ...

785
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
มาเลย

786
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
รอ.

787
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
-นั่นเป็นไปไม่ได้ ไมล์ส
-[ไมล์] อืม..

788
00:41:43,916 --> 00:41:47,666
ขออภัยในความไม่เชื่อของฉัน แต่แน่นอน...
[หัวเราะ] ไม่ โมนาลิซ่า

789
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
นั่นเป็นทรัพย์สินของรัฐ
ไม่มีทาง--

790
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
โทษมันที่แพนโด้นะ บลอง

791
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ถูกปิด,
ฝรั่งเศสต้องการเงิน

792
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
ฉันก็เลยซื้อเอง
เงินกู้ระยะสั้นเล็กน้อย

793
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
ปรากฎว่าการขนส่ง
และการรักษาความปลอดภัยเป็นต้นทุนส่วนใหญ่

794
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
ตรวจสอบสิ่งนี้

795
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
[เสียงกระหึ่มของโล่แก้ว]

796
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
-[แคลร์] โอ้พระเจ้า
-[เบอร์ดี้] โอ้พระเจ้า

797
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
-[เบอร์ดี้หัวเราะ]
-[ถอนหายใจ]

798
00:42:07,666 --> 00:42:08,833
อย่าบอกพวกประกันนะ

799
00:42:08,916 --> 00:42:11,500
แต่ฉันมี
ติดตั้งปุ่มแทนที่เล็กน้อยแล้ว

800
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
-โอ้ คุณทำ
- คุณคิดว่ามันอยู่ที่ไหน?

801
00:42:15,083 --> 00:42:15,916
[เสียงดังกึกก้อง]

802
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
[เบอร์ดี้] โอ้พระเจ้า! มันง่าย.

803
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[ไมล์] มันละเอียดอ่อนมาก

804
00:42:19,666 --> 00:42:21,500
โทรศัพท์ดังขึ้น เครื่องก็ปิดลง
มันตลกนะ

805
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
แต่ฉันจำเป็นต้องสามารถมองดูเธอได้
ในดวงตาที่ไม่มีกระจกกั้นระหว่างเรา

806
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
แม่ของฉันพาฉันไปปารีส
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ

807
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
ครั้งแรกที่ฉันมองผู้หญิงคนนี้
มันเปลี่ยนชีวิตของฉัน

808
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
คุณรู้ไหมว่าดาวินชีคิดค้นเทคนิคขึ้นมา
สำหรับฝีแปรงที่ไม่ทิ้งเส้น?

809
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
นั่นคือวิธีที่คุณสามารถมองตรงไปที่เธอ
และสีหน้าของเธอก็เปลี่ยนไปทุกครั้ง

810
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
รอยยิ้มของเธออยู่ตรงนั้น แล้วมันก็หายไป
เธอมีความสุขไหม? เธอเศร้าเหรอ?

811
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
มันเป็นอย่างอื่นเหรอ?

812
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
สิ่งง่ายๆนี้
ที่คุณคิดว่าคุณกำลังดูอยู่

813
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
ทันใดนั้นมันก็มีหลายชั้น
และความลึกที่ซับซ้อนมาก

814
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
มันทำให้คุณรู้สึกเวียนศีรษะ

815
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

816
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
มันเป็นคลาสสิก

817
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
เฮ้. ไม่อยู่ที่นี่

818
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
ทุกครั้งที่เราไปถึงจุดนั้น
ฉันจะบีบคอคุณที่ไหน

819
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
คุณดึงอะไรแบบนี้
และมันมหัศจรรย์มาก

820
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
-ดูสิ ทุกอย่างเริ่มต้นจากเธอ

821
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
ฉันพูดอะไรกับพวกคุณ?

822
00:43:19,791 --> 00:43:22,416
คืนแรกที่เราออกไปเที่ยว
ที่ Glass Onion ฉันพูดอะไร?

823
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
ฉันต้องการที่จะรับผิดชอบ
สำหรับบางสิ่งที่ได้รับการกล่าวถึง

824
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
ในลมหายใจเดียวกับโมนาลิซ่า

825
00:43:27,041 --> 00:43:28,000
ตลอดไป.

826
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
ก-และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

827
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
โอ้ มันหมายถึงความเป็นอมตะ

828
00:43:32,333 --> 00:43:34,416
เขาต้องการทำอะไรบางอย่าง
นั่นจะเปลี่ยนไป--

829
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
[แคลร์] เดี๋ยวก่อน ไมลส์

830
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
ทำไมคุณถึงมีโมนาลิซ่า
ในห้องนั่งเล่นของคุณ?

831
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
ในหนึ่งสัปดาห์

832
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
ฉันได้เชิญผู้นำโลก
และสื่อมวลชนจากทั่วทุกสารทิศ

833
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
เพื่อมาเกาะแห่งนี้

834
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
และตรงนี้
ฉันจะเปิดเผยอนาคต

835
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
-[ถอนหายใจ]
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

836
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
คุณรู้ดีว่าเรารู้

837
00:43:58,666 --> 00:44:00,208
เกิดอะไรขึ้น ไมล์ส?

838
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
เอ่อ…ฉันไม่ทำ [หัวเราะเบา ๆ]

839
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
-อย่าทิ้งมัน.
-[แคลร์] โอ้พระเจ้า

840
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
[ไมล์] นั่นคือเชื้อเพลิงไฮโดรเจนชนิดแข็งชนิดใหม่
มันทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

841
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
มันมีประสิทธิภาพอย่างมาก

842
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
การปล่อยก๊าซคาร์บอนเป็นศูนย์
และได้มาจากน้ำทะเลที่อุดมสมบูรณ์

843
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
ฉันเรียกมันว่า Klear โดยมี K.

844
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
และในงานนี้
เราจะประกาศ "Klear America"

845
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
โซลูชันระบบไฟบ้านราคาประหยัดของเรา

846
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
Klear กำลังจะเป็นผู้ขับเคลื่อน
ความฝันของผู้คน

847
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
ทั่วประเทศนี้
ภายในสิ้นปีนี้

848
00:44:28,791 --> 00:44:30,500
-[เสียงกระหึ่มของโล่แก้ว]
-[ถอนหายใจ]

849
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
ไม่

850
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
ไม่เพราะฉันชัดเจนกับคุณ

851
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองปี

852
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
เพื่อทดสอบสิ่งนี้
เพื่อดูว่ามันปลอดภัยหรือใช้งานได้จริงหรือไม่

853
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
แคลร์กับฉันจะไม่รับผิดชอบ
เพื่อนำบางสิ่งออกไปสู่โลก

854
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
ก่อนที่จะได้รับการทดสอบและ--

855
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
โอ้ไม่

856
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
โอ้ใช่

857
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
ไม่

858
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
คุณกำลังจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

859
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
ทั้งหมดนั้น แสงอันน่าทึ่งทั้งหมดนี้

860
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
ความร้อนและความเย็น,
ทุกอย่างลงไปที่เครื่องแฟกซ์ของฉัน

861
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Glass Onion ทั้งหมดขับเคลื่อนโดย Klear

862
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
โอ้พระเจ้า ไมล์ส

863
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
พวกเราทำได้แล้ว

864
00:45:15,833 --> 00:45:16,791
ฉันออกไปแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

865
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
นี่เป็นการประมาท
และคุณจะมีคนถูกฆ่าตาย

866
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
พี่ชายคุณไม่ออกไป

867
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
มันเกิดขึ้นแล้ว

868
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
ฉันรักคุณ. มาเลย…มากินกันเถอะ!

869
00:45:31,541 --> 00:45:32,916
[ไลโอเนลถอนหายใจอย่างหนัก]

870
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
โอเค แก๊งค์

871
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
มันเป็นสุดสัปดาห์ที่น่าจดจำอยู่แล้ว
แน่นอน แต่ตอนนี้ความสนุกที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว

872
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
เรามีเวลาสามวันในการอาบแดด
ว่ายน้ำในทะเลไอโอเนียน

873
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
กินอาหารดีๆ และไวน์ดีๆ
และสนุกสนานกับการอยู่ร่วมกันของกันและกัน

874
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
แต่ข้างและข้างใต้งานปาร์ตี้
คุณถูกตั้งข้อหาว่าเป็นงานที่ร้ายแรง

875
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
เพราะคืนนี้ ในห้องนี้เอง
จะมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

876
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
[แคลร์เยาะเย้ย]

877
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
การฆาตกรรมของฉัน

878
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
คุณจะมี
เพื่อติดตามอาชญากรรมอย่างใกล้ชิด

879
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
พิจารณาสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับกันและกัน

880
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
รู้ว่าทั่วทั้งเกาะ
ฉันซ่อนเบาะแสไว้

881
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
บ้างก็อาจมีประโยชน์ บ้างก็อาจชี้ทางผิด
นั่นอยู่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

882
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
แต่ถ้าใครสามารถบอกชื่อฆาตกรได้
บอกฉันหน่อยว่าพวกเขาก่อเหตุฆาตกรรมได้อย่างไร

883
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
และที่สำคัญที่สุดคือ
แรงจูงใจคืออะไร

884
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
คนนั้นชนะเกมของเรา

885
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
มีคำถามอะไรไหม?

886
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
เอ่อ เดี๋ยวนะ… เราจะชนะอะไรล่ะ?

887
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
ฉัน… คุณหมายถึงอะไร? คุณทำอะไร...

888
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
คุณต้องการอะไร?

889
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร ฉันแค่...

890
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
ฉันแค่คิดว่าบางที
มีรางวัลหรืออะไรสักอย่าง

891
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
ฉัน… iPad หรือชอบ…

892
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
เอาล่ะดี
ใช่ ไม่ ผู้ชนะจะได้รับ iPad

893
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
และ เอ่อ เมื่อคุณตายแล้ว
เราจะยังคุยกับคุณได้ไหม?

894
00:47:02,583 --> 00:47:05,541
ใช่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ตลอดสุดสัปดาห์นะเพื่อน [กระเซ็น]

895
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
เราแขวนคอ แต่ฉัน...

896
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
คุณไม่สามารถถามคำถามฉันได้
ฉันจะไม่ช่วย

897
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
ฉันไม่ต้องการ iPad จริงๆ
ฉันแค่พูด. มันเป็นเพียง...

898
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
เมื่อคุณพูดว่า "ชนะ" มัน...
รู้ไหม มันทำให้ฉันพูดออกไป

899
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
เราทำงานร่วมกันได้ไหม?

900
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
[ไมล์] อืม มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
สามารถแก้ปัญหาอาชญากรรมได้

901
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
ดังนั้นถ้าคุณมีทฤษฎี
เก็บไว้ใกล้กับหน้าอกของคุณ

902
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
มันถูกออกแบบมาให้แข็ง
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์

903
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
นี่มันน่ายินดีจริงๆ

904
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
โอ้! เราเริ่มแล้วใช่ไหม--

905
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
- การฆาตกรรมยังไม่เกิดขึ้น แต่...
-โอ้ใช่

906
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
ใช่ทำไมจะไม่ได้? ดังที่วัตสันพูดกับโฮล์มส์--

907
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
มันคือเบอร์ดี้
ผู้วางอุปกรณ์ระยะไกลไว้บนหน้าไม้

908
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
เพื่อแก้แค้นที่คุณขโมย
Ren Diamond อันเป็นเอกลักษณ์ของเธอ

909
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
มาดูการจัดที่นั่งกัน

910
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
มันทำให้เป็นรูปสามเหลี่ยมของเบอร์ดี้
สมบูรณ์แบบกับสิ่งนั้น

911
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
ซึ่งเต็มไปด้วยสลักเกลียวจำลอง

912
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
มุ่งตรง…

913
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
ที่นายบรอน

914
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดจะเปิดเผย
อุปกรณ์ทริกเกอร์ระยะไกลบางประเภท

915
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
แต่น่ากลัวกว่านั้น
นั่นคือหน้าไม้ยี่ห้อ Jayhawk วินเทจ

916
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
เจย์ฮอว์ก, เบอร์ดี้ เจย์.

917
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
แน่นอนว่ายังมีสิ่งฟุ่มเฟือยอื่นๆ
และเบาะแสที่ค่อนข้างงุ่มง่าม

918
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
แนวพุ่มไม้
ในสวนทิศใต้สะกดอักษร B

919
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
ห้องเบอร์ดี้คือจักระศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งเป็นสิ่งปิดกั้นด้วยความผิด

920
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
บลา บลา บลา แต่แรงจูงใจใช่

921
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
ในประเด็นที่ปลูกอย่างชาญฉลาดปี 2541
ของนิตยสารเดอะเฟซ

922
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
โดยมีเบอร์ดี้ขึ้นปก...

923
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
[หัวเราะเบา ๆ] …เธอสวมอย่างโด่งดัง
สิ่งที่กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ Ren Diamond

924
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

925
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
พูดให้ชัดก็คือฉันไม่รู้
"เพชรสีเลือด" ช่างเป็น--

926
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
คุณบรอน ล็อกเกตห้อยขนาดใหญ่
คือ…ยังไม่เหลือคอเลย

927
00:49:00,166 --> 00:49:04,041
[หัวเราะเบา ๆ ] ขาดการรักษา
ด้วยสไตล์เกาะที่สดชื่นของคุณ

928
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
กรุณาเปิดให้เราหน่อยได้ไหม?

929
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
[กรีดร้อง]

930
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
เรนไดมอนด์ของฉัน!

931
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
ดราม่าและหลงใหล
และอาชญากรรมอันมีสีสันสำหรับแฟชั่นนิสต้า

932
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
คุณ เบอร์ดี้ เจ.

933
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
น่าเสียดายที่อาชญากรรมนี้ปะทะกัน
ด้วยการปรากฎตัวของเบอนัวต์ บลังค์

934
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
[เบอนัวต์หัวเราะ] โอ้!

935
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
นั่น…เห็นนั่นไหม? ที่เพิ่งขึ้นไป…
ดีมาก. ดีมาก.

936
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
พระเจ้าของฉันที่เพิ่งรู้สึกดีมาก
มั่นคงมาก พอใจมาก!

937
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
คุณก็รู้เช่นเดียวกับหนึ่งในนั้น
ปริศนาอักษรไขว้ขนาดเล็กของ The Times มี

938
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
หรือคุณรู้ไหม ฉันมีเพื่อนเป็นเชฟ
และเธอพูดถึงการพยายามสร้าง

939
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
การกัดที่สมบูรณ์แบบและนั่นก็ให้ความรู้สึกเช่นนั้น
ขนาดพอดีคำที่น่าพึงพอใจที่สุด--

940
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
คุณโกรธ.

941
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
ไม่ บลังค์ ฉัน เอ่อ แค่ คุณก็รู้...

942
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
อะไรวะ?

943
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ง่ายที่สุดในการตั้งค่า ดังนั้น...

944
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
ไม่เป็นไร. มันไม่สำคัญ มันเป็นเพียง...

945
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
ฉันจ้างกิลเลียน ฟลินน์
ที่จะเขียนเรื่องทั้งหมด--

946
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- โอ้ เธอค่อนข้างดี
- เธอมีราคาแพงมาก นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

947
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
เล่น Yahtzee ตลอดสุดสัปดาห์ไหม? แค่… [หายใจออก]

948
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
คุณบรอน ความจริงก็คือ
ฉัน… ฉันทำลายเกมของคุณโดยตั้งใจ

949
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
และด้วยเหตุผลที่ดีอย่างยิ่ง

950
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
ฉันขอโทษอะไร?

951
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
ฉันชอบ Glass Onion เป็นคำอุปมา

952
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
วัตถุที่ดูหนาแน่นเป็นชั้น ๆ

953
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
แต่ในความเป็นจริง
ศูนย์กลางอยู่ในสายตาธรรมดา

954
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
ความสัมพันธ์ของคุณกับคนเหล่านี้
อาจดูซับซ้อน

955
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
แต่ดูสิ สิ่งที่คุณทำลงไป
สุดสัปดาห์นี้อากาศแจ่มใส

956
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
คุณพาคนไปเจ็ดคน

957
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
แต่ละคนมีเหตุผลในชีวิตจริง
ขอให้คุณทำร้าย

958
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
รวบรวมพวกเขาไว้บนเกาะห่างไกล

959
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
และวางความคิดนั้นไว้
ของการฆาตกรรมของคุณในหัวของพวกเขา

960
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
มันเหมือนกับการใส่ปืนที่บรรจุกระสุน
บนโต๊ะแล้วปิดไฟ!

961
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
โอ้ว้าว [หัวเราะเบา ๆ]

962
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
มาเลย

963
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
ดังนั้นคุณเล่นฮาร์ดบอลกับไลโอเนล
ขู่จะทำลายชื่อเสียงของเขา

964
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
ถ้าเขาไม่เล่นด้วย
และขับเคลื่อนจรวดควบคุมด้วย Klear

965
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
แต่ตอนนี้กับแคลร์ด้วย...

966
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
ตอนนี้บางที
คุณขู่ว่าจะสนับสนุนคู่ต่อสู้ของเธอ

967
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
ในการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง
ถ้าเธอไม่อนุมัติโรงไฟฟ้าของคุณ

968
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว

969
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
และเบอร์ดี้ บังคลาเทศ.

970
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
กางเกง Sweetie ผลิตที่นั่น
ในโรงเหงื่อ

971
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
คุณกำลังทำให้เบอร์ดี้ล้มลง
เพื่อปกปิดก้นของคุณในฐานะนักลงทุนหลัก

972
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
แล้วดุ๊กล่ะ? อืม… [หัวเราะเบา ๆ]
…เราทุกคนรู้ดีว่าทำไม Duke ถึงต้องการฆ่าคุณ

973
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
เขาไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

974
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
ใช่ เขาทำ

975
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
ขอทรงรับข้าพเจ้าเป็นเครื่องหมาย

976
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
อย่างน้อยหนึ่งคนบนเกาะแห่งนี้
นี่ไม่ใช่เกม

977
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
โอ้นี่คือผ้าเช็ดปากชื่อดัง!

978
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
ฉันรู้เรื่องนี้

979
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- ถูกต้อง…
- คุณจะดูสิ่งนั้นไหม?

980
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
ฉันร่างแนวคิดดั้งเดิมออกมา
สำหรับอัลฟ่าบนผ้าเช็ดปากค็อกเทล

981
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
และคืนหนึ่งฉันก็แสดงมันให้แอนดี้ดู
ที่หัวหอมแก้ว

982
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
นั่นคือบาร์ท้องถิ่นของเรา

983
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
นั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด
แต่พวกเขาก็รื้อมันทิ้งในปีต่อมา

984
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
[เบอนัวต์] อืม

985
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
[ถอนหายใจ] แอนดี้

986
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
ใช่แล้ว แอนดี้

987
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
แอนดี้เคยบอกความจริงกับฉัน

988
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
ไม่มีใครทำอย่างนั้นตอนนี้

989
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
ทั้งหมดเป็นเพียงรอยยิ้มจอมปลอมและวาระการประชุม

990
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
และคนต้องการ
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นหนี้

991
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
เกลียดคุณเมื่อคุณไม่ให้มันกับพวกเขา
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ที่นั่น

992
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
ฉันรู้ว่ามันคงยากที่จะมีความเห็นอกเห็นใจ
เพื่อมหาเศรษฐีผู้ยากจนและถูกทรมาน แต่...

993
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
ให้ตายเถอะ ฉันคิดถึงบาร์นั้น

994
00:53:19,541 --> 00:53:23,000
["พาฉันกลับบ้าน ถนนในชนบท"
โดย Toots และ Maytals กำลังเล่น]

995
00:53:23,083 --> 00:53:25,291
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[เกราะแก้วกระหึ่ม]

996
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
♪ ใช่ ฟังนะ... ♪

997
00:53:36,166 --> 00:53:38,458
-[เสียงโทรศัพท์]
-[เสียงดังสนั่น]

998
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
คุณรู้ไหม คุณสามารถปิดเครื่องได้

999
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
อ๋อ Google Alerts ของฉันเอง
มีไว้สำหรับพวกคุณทุกคน

1000
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
วิสกี้ กีฬาที่ฉันชอบ ความสนใจทั่วไป

1001
00:53:45,083 --> 00:53:46,916
-[เสียงโทรศัพท์]
-[เสียงกระหึ่มของโล่แก้ว]

1002
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
คุณมี Google Alert
สำหรับคำว่าหนังเหรอ?

1003
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
ฉันชอบภาพยนตร์ อย่าเกลียดเลย เนิร์ด.

1004
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเบอนัวต์ บลังค์

1005
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
เราไม่จำเป็นต้อง
ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ป้องกันการสะกดคำ

1006
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
พรุ่งนี้เช้า. ไปแล้ว.

1007
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

1008
00:54:02,250 --> 00:54:03,458
[เลียนแบบการร้องไห้]

1009
00:54:03,541 --> 00:54:05,541
คุณสามารถอยู่ได้ขอให้สนุก

1010
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
-ดี. คุณกำลังฆ่าความรู้สึกของฉัน
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1011
00:54:08,375 --> 00:54:11,791
[ไลโอเนล] ฉันเกลียดการพูดแบบนี้
ในบริบทใดๆ

1012
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
แต่ฉันอยู่กับดุ๊ก

1013
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
หรือเราจะเมาได้
และเพลิดเพลินไปกับสวรรค์ในช่วงสุดสัปดาห์

1014
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
เราก็น่าจะไปเหมือนกัน

1015
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
ไม่ อนาถในสวรรค์
เราทุกคนได้รับสิ่งนี้

1016
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
ใช่คุณมี

1017
00:54:29,541 --> 00:54:32,083
เรายังจะพูดถึง
ช้างอยู่ในห้องเหรอ?

1018
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
หรือจะห่มผ้าคลุมไว้เลย
และผ่านช่วงสุดสัปดาห์ไปได้หรือไม่?

1019
00:54:35,708 --> 00:54:36,666
ฉันคือช้างใช่ไหม?

1020
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
ใช่. คุณเป็นช้าง!

1021
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1022
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
[ไลโอเนล] คุณมาเพื่ออะไร แอนดี้?

1023
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
ด้วยสถานการณ์ต่างๆ
ฉันคิดว่ามันเป็นคำถามที่ยุติธรรม

1024
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
ยุติธรรม?

1025
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
โอ้พระเจ้า. ใช่ ไม่ ก็ได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ยุติธรรม

1026
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
ยินดีด้วย. ตอนนี้คุณก็รู้

1027
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
และเราทุกคนก็ติดอยู่กับไมล์
คุณต้องการอะไร?

1028
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมเราถึงทำมัน? อืม?
จริงหรือ ทำไม ทำคณิตศาสตร์ มันเป็นคณิตศาสตร์ง่าย

1029
00:55:05,708 --> 00:55:09,666
[เยาะเย้ย] ดังนั้นคุณมาที่นี่
ในแฟลตกุชชี่ของคุณ บอกเราว่า...

1030
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
วาเลนติโน่.

1031
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
…ว่าเราเป็นหนี้คุณเหรอ?

1032
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
คุณสร้างรายได้จากอัลฟ่า
ทุกปีเหล่านั้น

1033
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
คุณทำได้ดี. คุณได้รับของคุณ

1034
00:55:16,666 --> 00:55:17,500
ฉันได้?

1035
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
ไม่ เขาได้รับของเขาจากฉัน ทั้งหมด!

1036
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
ชีวิตของฉันถูกพรากไปจากฉัน
โดยใครบางคน โดยทุกคนในห้องนี้

1037
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
ชีวิตของฉัน! คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1038
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
ฮะ?

1039
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
สิ่งที่แคลร์พยายามจะพูด
เราขอโทษนะ

1040
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
เรารู้สึกแย่สำหรับคุณ คุณต้องการอะไร?

1041
00:55:38,791 --> 00:55:41,250
- คุณถามฉันแบบนั้นจริงๆเหรอ?
-[แคลร์] ใช่ คุณต้องการอะไร?

1042
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
เช็คเหรอ? คุณต้องการความสงสารที่มีประสิทธิภาพหรือไม่?

1043
00:55:43,625 --> 00:55:44,625
[ถอนหายใจ]

1044
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
เพียงบอกเราด้วยคำพูดที่เหมาะสม
ที่เราสามารถใช้ได้

1045
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
เพื่อที่เราจะได้ดำเนินชีวิตต่อไปได้

1046
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
คุณต้องการแก้แค้น?
คุณต้องการที่จะกรีดคอของไมลส์เหรอ?

1047
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
คุณต้องการที่จะพาพวกเราทั้งหมดลง?
อะไร เพียงแค่วางระเบิด! พูดสิ!

1048
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- พูดสิ!
- ฉันต้องการความจริง!

1049
00:55:59,708 --> 00:56:00,750
[เสียงดังกึกก้อง]

1050
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
ฉันต้องการความจริง

1051
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
ฉันสามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

1052
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
ฉันจะเป็นไอ้

1053
00:56:11,958 --> 00:56:12,833
[ถอนหายใจ]

1054
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
ความจริงก็คือว่าเรา
ต่างเกาะกุมหัวนมทองคำนั้นไว้

1055
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
เราทุกคนกำลังเล่น
เกมเดียวกันนี่ที่รัก

1056
00:56:24,541 --> 00:56:25,500
คุณแพ้.

1057
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
ดังนั้นคุณสามารถไปข้างหน้าได้
และทรงวางพระองค์บนไม้กางเขน

1058
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
เหมือนอาชญากรรมที่ไม่อาจบรรยายได้
มีความมุ่งมั่นต่อคุณ

1059
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
ซึ่งไม่มีใครสามารถจินตนาการได้

1060
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
แต่ฉันเหนื่อยกับการแสร้งทำเป็น
เหมือนคุณเป็นเหยื่อในเกมนี้

1061
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
คุณไม่สามารถแฮ็คมันได้

1062
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
คุณคือผู้แพ้ ที่นั่น. นั่นคือความจริง

1063
00:56:55,166 --> 00:56:56,125
[ดยุคคำราม]

1064
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[เสียงกระหึ่มของโล่แก้ว]

1065
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
เธออยู่ที่นั่น นั่นคือ Andi ที่ฉันรู้จัก

1066
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[ดยุคหัวเราะคิกคัก]

1067
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1068
00:57:02,791 --> 00:57:03,708
[ไมล์] โอเค

1069
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
โอ้ เจส คุณนักสืบ

1070
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
ภารกิจต่อไปของคุณ
คือใครฆ่าพรรค

1071
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[แคลร์คำราม]

1072
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
-[ไมล์] เอาน่าพวก!
-[เสียงกระหึ่มของโล่แก้ว]

1073
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
บลองทำลายเกมของฉัน ใช้ได้.
เฮ้ Alpha DJ ช่วยหาอะไรสนุกๆ ให้เราหน่อยสิ!

1074
00:57:15,541 --> 00:57:18,166
ไมล์ ฉันจะไปแล้ว
ในตอนเช้า

1075
00:57:18,250 --> 00:57:20,041
-["Star" โดย David Bowie กำลังเล่น]
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1076
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
ไม่ เรากำลังทานแชมเปญมื้อสาย
พรุ่งนี้ที่ชายหาด

1077
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
คุณจะลองเล่นฟอยล์ดู

1078
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
และคุณจะต้องทาว่านหางจระเข้
ทำงานบนผิวสีแทนนั่น

1079
00:57:28,208 --> 00:57:30,708
และให้สมาชิกของคุณพูดว่า
“เธอมาทำอะไรในช่วงกักตัว?”

1080
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
เบอร์ดี้ มาเต้นรำกับฉันหน่อยสิ

1081
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
เอาล่ะคนสวย ยิ้มหน่อยสิ
มาเลย มาเลย

1082
00:57:38,166 --> 00:57:39,416
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1083
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
แอนดี้อยู่ไหน?

1084
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
- ใช่แล้ว Andi อยู่ที่ไหน? มาเร็ว!
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1085
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
[ไมล์] เฮ้ ดุ๊กยิ้ม..
นั่นไง นั่นผู้ชายของฉันนะ

1086
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูเหมือนมีข่าวดีนะ

1087
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
ฉันสงสัยว่า
ทำไม Googs ของฉันถึงระเบิด

1088
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
ยอดดูในช่องของฉัน
อยู่นอกแผนภูมิ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1089
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
โอ้!

1090
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
นี่คือทั้งหมดที่ผ่านทางอินเทอร์เน็ต
ฉันหมายถึงดูตัวเลขเหล่านั้น

1091
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
นั่นไฟนะ นั่นเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

1092
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
มันแน่นอน.

1093
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
ตัวเลขแบบนี้..
บางทีเราสามารถพูดคุยข่าวอัลฟ่าได้?

1094
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
-คุณเดิมพันตูดของคุณ มานี่..
- [หัวเราะ]

1095
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
-ขอแสดงความยินดี
-ดุ๊กกี้! น่าทึ่งมาก! ให้ฉันเห็น!

1096
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
ทุกอย่างได้ผลในที่สุด

1097
00:58:17,333 --> 00:58:18,916
- คุณต้องรักษาศรัทธา
-[เสียงโทรศัพท์]

1098
00:58:19,000 --> 00:58:19,833
[เสียงดังกึกก้อง]

1099
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
[ไมล์] เพื่อนๆ ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังบ้างไหม?

1100
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
เราไม่เคยผ่านมันไปได้ใช่ไหม?
ดึงมันออกเหรอ?

1101
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
คุณอยู่. ใช่?
คุณอยู่. ตกลง. รักมัน.

1102
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
เอาล่ะ นี่คือเวลาของเรา

1103
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
คุณรู้สึกไหม? เราทุกคนเคยพูดว่าอะไร?
ปลอมมันจนกว่าคุณจะทำมัน

1104
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
และสนุกในขณะที่เรากำลังทำอยู่
มันกำลังเกิดขึ้น

1105
00:58:37,666 --> 00:58:39,041
-[เสียงโทรศัพท์]
-[เสียงดังสนั่น]

1106
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
เราทุกคนกำลังเปลี่ยนแปลงโลก พวกเราทุกคน!
สร้างรอยบุ๋มในแบบของเราเอง

1107
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
เมื่อห้านาทีที่แล้ว บลองบอกฉัน
ว่าทั้งปาร์ตี้นี้เป็นความคิดที่อันตราย

1108
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
เพราะพวกคุณทุกคนเกลียดฉันมาก
ว่าคุณคนใดคนหนึ่งอยากจะ...

1109
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
- มันไม่สำคัญเลย มันโง่มาก
-[เบอร์ดี้] โห่!

1110
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
ว้าว! ดูชุดนั้นหมุนสิ
เบอร์ดี้ นั่นน่าทึ่งมาก

1111
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
แค่…ดูชุดนี้สิ
หมุนชุดนั้นอีกครั้ง

1112
00:59:01,583 --> 00:59:03,250
[เบอร์ดี้] ทุกคน ไมล์บอกว่า มองมาที่ฉันสิ!

1113
00:59:03,333 --> 00:59:04,916
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[เสียงดังสนั่น]

1114
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
มองคุณ. เธอเป็นนก

1115
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
ฉันต้องการขนมปังปิ้ง
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับ The Disruptors

1116
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
OG ของฉัน ฉันรักคุณ. ทุกท่าน.

1117
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
[หัวเราะ] ผู้ก่อกวน!
ทำลายมันและทำมัน!

1118
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

1119
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
[เบอร์ดี้] โห่!

1120
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
เปิดเพลง.
เราจะไปสระว่ายน้ำคืนนี้!

1121
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
เราทุกคนจะเริ่มในสระน้ำคืนนี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1122
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
ไมล์

1123
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
ด้วยเท้าของคุณอัจฉริยะ ฉันอยากเห็น--

1124
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
ไมล์ส, ดุ๊ก.

1125
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
[หายใจไม่ออก]

1126
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
โห่!

1127
00:59:38,833 --> 00:59:40,791
[ดยุคอ้าปากค้าง]

1128
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
พระเยซู

1129
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
[หายใจไม่ออก]

1130
00:59:48,541 --> 00:59:50,416
- [กรีดร้อง]
-[หายใจไม่ออก]

1131
00:59:50,500 --> 00:59:51,958
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1132
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
[เบอร์ดี้] ดุ๊ก!

1133
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
[แคลร์] อะไรนะ… เขาสำลักเหรอ?

1134
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
-[ไลโอเนล] ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเขาคือ--
- ไม่ เขาไม่ได้สำลัก

1135
01:00:05,416 --> 01:00:06,583
-ตกลง.
-[ไลโอเนล] คุณได้เขามาเหรอ?

1136
01:00:06,666 --> 01:00:08,166
-[เบอนัวต์] ใช่แล้ว
-[ไลโอเนล] ดยุค

1137
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
คุณเห็นอะไรในนั้นไหม?
ไม่ เพราะฉันรู้สึกว่าเขา...

1138
01:00:12,083 --> 01:00:13,541
[คำราม หายใจแรง]

1139
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
ฉัน...

1140
01:00:22,500 --> 01:00:23,416
[ตัวสั่น]

1141
01:00:28,375 --> 01:00:29,291
อะไรนะ?

1142
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
ฉันเกรงว่าคุณโคดี้จะ... ตายแล้ว

1143
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
-ไม่ ดยุค! เลขที่!
-[เบอร์ดี้กรีดร้อง]

1144
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
[กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1145
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
เกิดอะไรขึ้น
เขาสำลักเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

1146
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
[เบอนัวต์] ไม่มีสิ่งกีดขวาง
ในทางเดินหายใจของเขา

1147
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
แต่เราจะไม่รู้
สาเหตุการตายโดยไม่มีการชันสูตรพลิกศพ

1148
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
เกิดอะไรขึ้น?

1149
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
ที่รัก คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
คุณจะมานั่งตรงนี้ไหม?

1150
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถดูแลคุณโคดี้ได้

1151
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว คุณบรอนจะ...

1152
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
คุณจะเรียกเรือของคุณ
และให้พวกเขามาทันทีหรือ?

1153
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.

1154
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
คุณบรอน!

1155
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.

1156
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
ฉันจะทำอย่างไร?

1157
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
มี... มีห้องวิทยุ
ผ่านที่นั่น

1158
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
คุณบอกพวกเขาว่าเราต้องการ
บุคลากรทางการแพทย์และตำรวจ

1159
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
[ไลโอเนล] เอาล่ะใช่

1160
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
ฟังนะ ฉันต้องยืนกราน
ที่ไม่มีใครแตะต้องร่างกาย

1161
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
หรือรบกวนสิ่งรอบข้าง

1162
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
ตำรวจ?

1163
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
คุณกำลังรักษาสิ่งนี้อยู่
แล้วเป็นสถานที่เกิดเหตุล่ะ?

1164
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
โอ้พระเจ้า. ไม่ รอ รอ นี่มันแย่
[สปัตเตอร์] ฉันทำไม่ได้ ฉัน...

1165
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
ตำรวจมาตลอด.. มันเป็นโปรโตคอล

1166
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
[แคลร์] ฉันเห็นหัวข้อข่าวแล้ว!

1167
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
“ผู้ว่าการเครื่องบินเดินทางไปกรีซท่ามกลางโรคระบาด
กับ YouTuber สิทธิผู้ชายที่เสียชีวิต!”

1168
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
โอ้พระเจ้า. ไม่ ฉัน--

1169
01:01:48,166 --> 01:01:49,083
[ท้องอืด]

1170
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
บาคาร์ดี…

1171
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
[กัด]

1172
01:01:53,375 --> 01:01:54,416
[ร้องไห้]

1173
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
ฉันคิดว่าคุณบลังค์...

1174
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
คุณไม่พูด
มันทำด้วยความตั้งใจใช่ไหม?

1175
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
คือเราไม่รู้

1176
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
แต่การเสียชีวิตของมิสเตอร์โคดี้ก็คือ
รุนแรงและรุนแรงมาก… ใช่

1177
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
การเดาของฉันคือบางสิ่งบางอย่าง
ถูกใส่ลงไปในเครื่องดื่มของเขาอย่างตั้งใจ

1178
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1179
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
คุณหมายถึงอะไร "เช้า"?
เป็นไปได้ยังไง?

1180
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
[อันดิโน] ปิสเชชิเต้! ท่าเรือคือ Pisceshite!

1181
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
ชิ้นส่วนของอึ ชิ้นส่วนของ...

1182
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
เรือไม่สามารถมาได้จนถึงน้ำลง
ในตอนเช้า 06.00 น. เป็นอย่างเร็วที่สุด

1183
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
พวกเขาเข้าใจสถานการณ์หรือไม่?

1184
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
ไม่มีจุดลงจอดอื่น

1185
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
และท่าเรือ Banksy คนโง่ของ Miles
ถูกตั้งค่าเป็นระดับน้ำลง

1186
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
และมันไม่ลอยตัว
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ

1187
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
โอ้ห่า ใช่แล้ว เอาล่ะ เอาล่ะ อืม...

1188
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
ฉันขอแนะนำให้คุณทุกคนออกจากห้องของคุณ
ล็อคประตูจนถึง 05.30 น.

1189
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
เมื่อไหร่เราจะมาประชุมกันที่นี่
และเดินไปด้วยกันที่ท่าเรือ

1190
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
ฉันจะอยู่กับร่างกายทั้งคืน

1191
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีการดัดแปลง
ในทางใดทางหนึ่ง

1192
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
ฉันแนะนำให้ทุกคนนอนหลับพักผ่อน

1193
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
โอ้!

1194
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
นั่นคือ...

1195
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
[อ้าปากค้าง] นั่นคือแก้วของคุณ ไมล์ส

1196
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
[ไมล์] เขา...

1197
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
เขาหยิบของฉันขึ้นมา

1198
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
เขาหยิบของฉันขึ้นมา

1199
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
เขา…

1200
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
ตอนนี้เราสามารถ...

1201
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
เอ่อ...

1202
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
เอาน่า ไมล์ส

1203
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
ไมล์ นี่เราเอง!

1204
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
ไมล์ ที่รัก จริงเหรอ?

1205
01:03:47,541 --> 01:03:49,000
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งพันล้านดอลลาร์

1206
01:03:49,083 --> 01:03:50,833
เพื่อบอกฉัน
ซึ่งหนึ่งในนั้นพยายามจะฆ่าฉัน

1207
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
-ไมล์!
-ไมล์!

1208
01:03:52,041 --> 01:03:53,500
-[เสียงโทรศัพท์]
-[เสียงกระหึ่มของโล่แก้ว]

1209
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
ฉันจะปิดเสียงโทรศัพท์ของดุ๊ก

1210
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
เราพักอยู่ที่นี่ในห้องนี้

1211
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
ฉันทำให้คุณทุกคนอยู่ในสายตาธรรมดา
จนกระทั่งเรือลำนั้นมาถึง

1212
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
-นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1213
01:04:05,416 --> 01:04:06,250
[เยาะเย้ย]

1214
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
วิสกี้อยู่ไหน? แอนดี้อยู่ไหน?

1215
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
โทรศัพท์ของดุ๊กอยู่ไหน?

1216
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
มันเพิ่งจางหายไป มันจะต้องอยู่ที่นี่

1217
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
[ไลโอเนล] ใช่ ฉันเห็นมัน

1218
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
เราเพิ่งได้ยินมัน

1219
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋าของเขาเลย

1220
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
เขาคงจะทิ้งมันไปที่ไหนสักแห่ง
รอให้มันดังอีกครั้ง

1221
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
ลืมเรื่องโทรศัพท์ของเขาซะ ดู.

1222
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
ปืนโง่ของเขาอยู่ที่ไหน?

1223
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
โอ้ ฟิดเดิลสติ๊ก
ปืนของเขาหายไปเมื่อไหร่?

1224
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
เขามีปืนอยู่เสมอ

1225
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
เขามีมันอยู่เสมอ
ซึ่งหมายความว่าเราหยุดเห็นมันแล้ว

1226
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งในช่วงเย็นนี้
มันหายไปแล้ว

1227
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- เมื่อไหร่?
-แอนดี้

1228
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
เราต้องตามหาแอนดี้

1229
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
[ไมล์] แอนดี้!

1230
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
โอ้. [สปัตเตอร์]

1231
01:04:52,583 --> 01:04:54,666
-นาย. บรอน!
-[ผู้พากย์เสียงผู้ชาย] ดง!

1232
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
โอ้ ไม่เป็นไร
มันเป็นแค่เรื่องดองรายชั่วโมง

1233
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
อะไร

1234
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
-ไม่นะ. ไม่
-ไมล์ ใจเย็นๆ!

1235
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
โอ้อึ อึ.

1236
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
-เลขที่. มันกำลังเกิดขึ้น
-นาย. บรอน เรื่องอะไร?

1237
01:05:07,041 --> 01:05:10,750
มันเป็นเกม เกม! เกมฆาตกรรมของฉัน
เราจะไปดื่มกัน

1238
01:05:10,833 --> 01:05:13,166
และฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
พูดอะไรบางอย่างที่น่าทึ่งเวลา 10.00 น.

1239
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
เราก็จะมี
20 นาที โดยที่… [อ้าปากค้าง]

1240
01:05:15,708 --> 01:05:19,041
บลอง คุณต้องช่วยฉัน
คุณต้องช่วยฉัน ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1241
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
สิบโมงจะเกิดอะไรขึ้น?

1242
01:05:23,083 --> 01:05:24,750
[ระบบปิดการทำงาน]

1243
01:05:28,916 --> 01:05:31,041
[เบอร์ดี้กรีดร้อง]

1244
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
-[หมุด] เบอร์ดี้ ฟังเสียงของฉันหน่อย
-[เบอร์ดี้] โอ้พระเจ้า

1245
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
- นั่นคือคุณเหรอ?
-[หมุด] หยุดกรีดร้องได้แล้ว

1246
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
-[เบอร์ดี้] มีบางอย่างโดนใจฉัน!
-[เบอนัวต์] อย่าตกใจ!

1247
01:05:38,041 --> 01:05:39,583
-[เบอร์ดี้] มันมืดมาก
-[หมุด] ฉันอยู่นี่แล้ว

1248
01:05:39,666 --> 01:05:42,125
- โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน? มันมีไฟฉาย
-[เบอร์ดี้] ฉันมองไม่เห็น

1249
01:05:42,208 --> 01:05:43,916
-[เบอนัวต์] เป็นยังไงบ้าง--
-[แคลร์] ลีโอเนล!

1250
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
-[ลีโอเนล] แคลร์?
-ทุกคน…

1251
01:05:45,416 --> 01:05:46,583
-[ลีโอเนล] ทางนี้!
- ฉันอยู่ที่นี่!

1252
01:05:46,666 --> 01:05:49,583
ยืนนิ่งๆ ใจเย็นๆ อย่าตื่นตกใจ.

1253
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
มันคือแอนดี้! [หอบ] มันคือ Andi

1254
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
เธอฆ่าดุ๊ก
และเธอก็ฉีกห้องของเราออกจากกัน ฉันเห็นเธอ!

1255
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
-อะไร?!
-[แคลร์] นั่นปืนหอกเหรอ?

1256
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
ไม่ ไม่ใช่วันนี้!

1257
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
[เบอร์ดี้] รอ รอ รอ

1258
01:06:03,541 --> 01:06:05,833
-[เบอนัวต์] คุณบรอน!
-[แคลร์] นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1259
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
โอ้ระฆังนรก!
แค่ทุกคนอยู่ที่นี่!

1260
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
[อ้าปากค้าง]

1261
01:06:21,291 --> 01:06:22,625
[ฝีเท้า]

1262
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
[เป็ก] อ้าว! นี่โทรศัพท์ของฉัน!

1263
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
เบอร์ดี้? ไลโอเนล? พวก?

1264
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
แอนดี้?

1265
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
[เบอนัวต์] แอนดี้!

1266
01:06:47,666 --> 01:06:49,458
[หอบ]

1267
01:06:52,208 --> 01:06:53,458
[ฝีเท้าวิ่ง]

1268
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
นั่นใครน่ะ?

1269
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
โอ้พระเจ้าช่วยเราด้วย

1270
01:07:09,250 --> 01:07:10,416
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1271
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
เฮเลน.

1272
01:07:13,666 --> 01:07:14,541
-[คำราม]
-[หอบ]

1273
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
ฟังนะ คุณเอาปืนของดุ๊กไปหรือเปล่า?

1274
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
ทำไมฉันถึงเอาปืนของ Duke ไปล่ะ?
ทำไมไฟดับ?

1275
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
-ดุ๊กตายแล้ว
-อะไร?

1276
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
ฉันไม่เข้าใจ.

1277
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
โปรด. เชื่อฉัน. ทุกอย่างก็อยู่ในสายตาธรรมดา

1278
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
เราต้องการเพียงชิ้นสุดท้ายเท่านั้น
ของข้อมูล แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้--

1279
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
[กระสุนปืน]

1280
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
[เสียงกระหึ่มของโล่แก้ว]

1281
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
[แคลร์] ไลโอเนล? ไลโอเนล?

1282
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
[หมุด] พวก? คุณอยู่ที่ไหน

1283
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
[ไมล์] ฉันอยู่ที่นี่! เกิดอะไรขึ้น

1284
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
-[แคลร์] คุณได้ยินไหม?
-[ไมล์] พวกคุณ?

1285
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
[ไลโอเนล] ฉันได้ยินมาจากที่นี่
ทุกคนสบายดีมั้ย?

1286
01:08:08,625 --> 01:08:09,541
[ไมล์] นั่นคืออะไร?

1287
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
[หมุด] นั่นเป็นกระสุนปืนเหรอ?
มันฟังดูเหมือนเสียงปืน

1288
01:08:17,958 --> 01:08:19,375
[ระบบกำลังเปิดเครื่อง]

1289
01:08:31,041 --> 01:08:31,875
[มีดกระทบกัน]

1290
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
โอ้พระเจ้า

1291
01:08:50,375 --> 01:08:53,458
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

1292
01:09:00,000 --> 01:09:01,333
[อ้าปากค้าง]

1293
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
[เบอนัวต์] ทุกคน ข้างใน.

1294
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
-เราไม่ควร--
- เธอจะไม่ไปไหน

1295
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้แล้ว

1296
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
เพ็ก วิทยุแผ่นดินใหญ่
บอกให้ส่งเรือเดี๋ยวนี้

1297
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
แบงก์ซี่ โดนด่า!
ไปชายหาดหากจำเป็น!

1298
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- เธอฆ่าดุ๊ก ทำไมเธอถึง--
-ไม่

1299
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
มันไม่สมเหตุสมผล

1300
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
ทุกอย่างสมเหตุสมผลดี

1301
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
ดยุค แอนดี สุดสัปดาห์นี้

1302
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
เกมไร้สาระที่เริ่มต้นขึ้น
ก่อนที่เราจะเหยียบย่ำเกาะแห่งนี้

1303
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
ถ้าอย่างนั้นคุณจะอธิบายให้เราฟังหน่อยได้ไหม คุณนักสืบ?

1304
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
ไม่ ฉันสามารถลอกชั้นต่างๆ ออกได้

1305
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
ฉันสามารถนำมันไปยังจุด
แต่สิ่งที่อยู่ตรงกลาง

1306
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถบอกเราได้
ผู้ที่สังหารแคสแซนดรา แบรนด์

1307
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1308
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
[เคาะประตู]

1309
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
[เบอนัวต์] เข้าใจไหม?

1310
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
[ฟิลลิป] คุณไม่ได้อยู่ในอ่างอาบน้ำอีกแล้ว
คุณล่ะ?

1311
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
[เบอนัวต์ลังเล] ไม่!

1312
01:10:14,416 --> 01:10:15,458
[ปลดล็อคประตู]

1313
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
ใช่ไหม?

1314
01:10:20,958 --> 01:10:21,791
เอ่อ...

1315
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1316
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
[เป็นสำเนียงใต้]
ใช่ นี่คือบ้านของเบอนัวต์ บลองใช่ไหม?

1317
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
เอิ่ม นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1318
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
สำนักงานของเขาปิดแล้ว
และฉันต้องคุยกับเขาจริงๆ

1319
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
เป็นเรื่องเร่งด่วน โปรด.

1320
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
บลัง! มีคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1321
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
พร้อมกล่อง!

1322
01:10:47,500 --> 01:10:49,166
[เบอนัวต์หัวเราะเบา ๆ] โอ้พระเจ้า

1323
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
แล้วทำไมเราไม่เริ่มตั้งแต่ต้นล่ะ?

1324
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
ฉันชื่อเฮเลน แบรนด์
และฉันก็เดินทางมาที่นี่จากอลาบามา

1325
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
แล้วคุณไปทำอะไรที่อลาบามาล่ะ?

1326
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
ฉันสอน. ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ทำการซูมเยอะๆ

1327
01:11:07,291 --> 01:11:10,500
เราเข้าสู่วงการ Tie-Dying กันเยอะมาก
และเรื่องโรคระบาดทั้งหมดนี้

1328
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
โอเค ไม่มีสิ่งใดสำคัญเลย

1329
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
คุณบลอง เมื่อสองวันก่อน
ฉันได้รับสาย

1330
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
น้องสาวฝาแฝดของฉันฆ่าตัวตาย

1331
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
ในรถของเธอ

1332
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
ในโรงรถของเธอ

1333
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
โดยที่เครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่

1334
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
น้องสาวของฉันคือแคสแซนดราแบรนด์
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

1335
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
แน่นอน. ฉันขอโทษคุณ...
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย [หัวเราะเบา ๆ]

1336
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
ผู้หญิงที่น่าประทับใจน้องสาวของคุณ

1337
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
เธอก็รู้ เธอเก็บบันทึกประจำวันไว้
ทุกวันในชีวิตของเธอ

1338
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
ตั้งแต่เธออายุได้หกขวบ

1339
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
คุณรู้ไหมว่าเธอเรียกว่าอะไร?

1340
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
“หมายเหตุสำหรับนักเขียนชีวประวัติในอนาคต”
นักเขียนชีวประวัติ พหูพจน์.

1341
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
- เด็กหญิงอายุหกขวบ
-[หัวเราะคิกคัก]

1342
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
แล้ววันหลังเลิกเรียน
เธอยิงไปนิวยอร์ค

1343
01:12:07,416 --> 01:12:08,708
และเธอก็ไม่เคยมองย้อนกลับไป

1344
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
[หัวเราะ] คุณรู้ไหมว่าตอนเรายังเด็ก

1345
01:12:10,875 --> 01:12:13,791
เราเล่นตลกด้วยกัน
และเราจะรับบทนี้ ริช บิทช์

1346
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
“สวรรค์ เจ้าหมากินคาเวียร์อีกแล้ว”

1347
01:12:19,125 --> 01:12:20,083
[หัวเราะเบา ๆ]

1348
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
แล้วฉันก็ได้ยินเธอพูด
และนั่นคือสิ่งที่เธอฟัง

1349
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
ไอ้รวย! และฉันก็แบบว่า
“เธอกำลังหลอกใครอยู่นะสาวน้อย ไม่ใช่ฉัน!”

1350
01:12:27,250 --> 01:12:29,416
เธอมีความกล้าและสมอง
สำหรับเราทั้งคู่

1351
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
และฉันก็มีความสุขที่ได้มองดูเธอ
คุณรู้ไหม?

1352
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
แล้วคุณ อืม… คุณได้รับสาย…

1353
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
ใช่แล้ว ฉันรับสายแล้วบินเข้าไป
นี่คือเมื่อวาน

1354
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
จากนั้นฉันก็ไปที่บ้านของ Andi
ฉันกำลังทำความสะอาดมันอยู่ มันเป็นระเบียบ

1355
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
หนังสือของเธอทั้งหมดทุกที่

1356
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
และฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ถูกพรากไปจากน้องสาวของฉัน

1357
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเธออย่างไร

1358
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
และฉันก็โกรธมากขึ้นเรื่อยๆ
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงเคาะประตู

1359
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
และเป็นบริการจัดส่ง
กับสิ่งนี้จากไมลส์ บรอน

1360
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
และฉันแน่ใจว่ามี
วิธีที่ชาญฉลาดในการเปิดมัน

1361
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
ฉันไม่รู้. ฉันแค่เปิดมัน

1362
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
และเป็นการเชิญชวน

1363
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
ไปยังเกาะส่วนตัวของเขาในกรีซ
สำหรับสุดสัปดาห์หน้า

1364
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
หนึ่งในทริปเล็กๆ เหล่านั้นที่เธอจะไป
กับเขาและกลุ่มคนชั่วของเขา

1365
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
พวกเขาชอบเรียกตัวเองว่า
“ผู้ขัดขวาง”

1366
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
และฉันก็บอกเธอว่าพวกเขาเป็นใคร พวกหัวเน่า.

1367
01:13:21,416 --> 01:13:22,333
[ถอนหายใจ]

1368
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
คุณแบรนด์ มีอะไรให้ช่วยบ้าง?

1369
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
แอนดี้ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1370
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
[ละครเพลงประกอบละคร]

1371
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
[เฮเลน] เธอไม่ได้ทิ้งโน้ตไว้เลย

1372
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
ฉันจึงเข้าไปดูคอมพิวเตอร์ของเธอ
และฉันก็ดูอีเมลของเธอ

1373
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
เธอส่งข้อความ
เพื่อดูว่าเธอเขียนอะไรให้ใครหรือเปล่า

1374
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
และดูสิ เธอส่งมาเมื่อเวลา 16.00 น.
วันที่เธอถูกฆาตกรรมเมื่อสี่วันก่อน

1375
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"ในที่สุดฉันก็พบมัน"

1376
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
“มันอยู่ที่นี่ และฉันจะใช้มัน”
เพื่อเผาอาณาจักรทั้งหมดของเขาให้สิ้นซาก”

1377
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
“ฉันให้โอกาสพวกคุณทุกคนเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง”

1378
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
“คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหนก”

1379
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
และฉันกำลังสมมติ
ชื่อทั้งหมดนี้คือ--

1380
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
เบอร์ดี้ เจย์, ดยุค โคดี้,
แคลร์ เดเบลลา และลิโอเนล ทัสเซนต์

1381
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
พวกหัวเน่า.

1382
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
เธอส่งอีเมลนั้นมา
ไม่มีใครเขียนกลับอะไรเลย

1383
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
แล้ววันรุ่งขึ้น
เธอเสียชีวิตในโรงรถ

1384
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
มียานอนหลับอยู่ในร่างกายของเธอเหรอ?

1385
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
ฉันค้นหาทุกตารางนิ้ว
ทุกห้องในบ้านของเธอ

1386
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
และเดาสิว่าไม่มีสิ่งใดอยู่ตรงนั้น?

1387
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
ซองจดหมายสีแดง

1388
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
น่าสนใจ

1389
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Google บอกว่าคุณเป็น
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1390
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
คนอย่างฉัน
ใช้อะไรแบบนี้

1391
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
เกี่ยวกับกลุ่มเศรษฐี
มีทนายเต็มกองทัพ--

1392
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
แต่หากใครจะรับพวกเขาไว้ตามลำพัง

1393
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
โดดเดี่ยวในช่วงสุดสัปดาห์กับ
ในคำพูดของคุณ

1394
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก...

1395
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
คุณต้องการจ้างฉันไปเกาะนั้น

1396
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
มันเป็นความคิดที่โง่ใช่มั้ย?

1397
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
ฟังนะ ฉันอยากจะชัดเจนใช่ไหม?

1398
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
ฉันไม่ใช่แบทแมน

1399
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
ฉันสามารถค้นหาความจริงให้คุณได้
ฉันสามารถรวบรวมหลักฐานได้

1400
01:14:59,958 --> 01:15:03,291
ฉันสามารถนำเสนอต่อตำรวจได้
และศาล แต่… [เยาะเย้ย]

1401
01:15:03,375 --> 01:15:05,416
…นั่นคือจุดที่เขตอำนาจศาลของฉันสิ้นสุดลง

1402
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
ใช่ แต่คุณทำมันแทนฉัน
ฉันจะรับโอกาสเหล่านั้น

1403
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
ฉันไม่เห็น
การตายของพี่สาวคุณในข่าว

1404
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
-คุณได้ออกแถลงการณ์หรือไม่?
-[เฮเลน] ไม่

1405
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
อึ ฉันควรจะ?

1406
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

1407
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
และคุณไม่มีสมาชิกในครอบครัวคนอื่น
ที่ได้รับแจ้งการเสียชีวิตและ...

1408
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
โอ้ ถ้าฉันดึงเชือกสองสามเส้น

1409
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
ฉันสามารถป้องกันไม่ให้มันรั่วไหล
ออกสื่ออีก… สัปดาห์เหรอ?

1410
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
บางทีนั่นอาจเป็น...

1411
01:15:31,833 --> 01:15:32,666
โอ้.

1412
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
ไม่ นั่นมันอุกอาจ นั่นจะไม่…

1413
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
ตอนนี้…

1414
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
ว้าว. ไม่ นั่น… ใช่ มิสแบรนด์.

1415
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
ความรู้สึกเคารพหรือความเคารพใด ๆ
ที่คุณมีเพื่อฉัน

1416
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
เมื่อคุณก้าวข้ามขีดจำกัดของฉัน
ประคับประคองความรู้สึกเหล่านั้นตอนนี้

1417
01:15:53,750 --> 01:15:54,625
ค้ำยันพวกเขา

1418
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
ฉันกำลังเสนอ
ที่คุณมากับฉันที่เกาะนั้น

1419
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
ในฐานะน้องสาวของคุณ

1420
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
ในฐานะแบรนด์คาสซานดรา

1421
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
อะไร ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะจ้างคุณไป

1422
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
ฉัน... ฉันไม่... คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1423
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
ค้ำยันแล้ว. ใช่.

1424
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
นักสืบชื่อดังปรากฏตัวขึ้น

1425
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
และจากสีน้ำเงิน
เริ่มพูดถึงน้องสาวคุณ

1426
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
พวกเขาจะหุบปากเหมือนหอยกาบ

1427
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
การปรากฏตัวของคุณบนเกาะนั้น
เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาที่สำคัญ

1428
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
-โอ้ ไม่เอาน่าเพื่อน
-พนักพิง

1429
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอย่างหนักที่จะค้ำจุน
แต่นี่ฟังดูบ้า

1430
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
แต่มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้ผล

1431
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
มองมาที่ฉัน
พวกเขาจะรู้ทันทีว่าฉันไม่ใช่เธอ

1432
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
คุณจะตัดผม.
คุณจะสวมเสื้อผ้าของเธอ

1433
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
โอ้คุณคิดจริงๆ
ฉันสามารถเข้ากับไอ้นั่นได้เหรอ?

1434
01:16:46,500 --> 01:16:49,041
-แล้วผมของฉันล่ะ?
- ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1435
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
แล้วทำไมใครๆก็สงสัย.

1436
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
คุณปรากฏตัวขึ้น เล่นเป็นน้องสาวของคุณ
เมื่อพวกเขาไม่รู้ว่าพี่สาวคุณตายแล้ว?

1437
01:16:58,791 --> 01:16:59,666
[เฮเลน] ใช่แล้ว

1438
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
พวกเขาไม่รู้ว่าแอนดี้ตายแล้ว

1439
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องสงสัยอะไรอีก?

1440
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
-แล้วคุณจะทำการตรวจสอบไหม?
-ใช่ ฉันจะ. คุณเพียงแค่ต้องอยู่ที่นั่น

1441
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
คุณบลองก์ คือ... ปลอดภัยไหม?

1442
01:17:19,166 --> 01:17:20,083
ไม่ ไม่

1443
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
คนหนึ่งจะรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ

1444
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
นับตั้งแต่วินาทีแรกที่มาถึงเกาะนั้น

1445
01:17:26,166 --> 01:17:28,916
ฆาตกรจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1446
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
และพวกเขาก็จะไม่ลังเลอย่างแน่นอน
เพื่อฆ่าอีกครั้งถ้ามันบดบังเส้นทางของพวกเขา

1447
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
ฉัน... ฉันเป็นนักสืบ เฮเลน
ฉันไม่ใช่บอดี้การ์ด

1448
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1449
01:17:41,291 --> 01:17:42,250
ไม่

1450
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
ไอ้สารเลวคนหนึ่งฆ่าน้องสาวฉัน

1451
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
คุณคิดจริงๆ
เราจะได้ไอ้เลวนั่นมาเหรอ?

1452
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1453
01:18:00,541 --> 01:18:02,083
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1454
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
ความดีของฉัน

1455
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ นี่คือถั่ว
แต่ฉันอยู่ที่นี่ ลองทำสิ่งนี้กัน

1456
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
-ดื่ม?
- คุณต้องดื่ม

1457
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
โอ้ ไม่ ฉันไม่ดื่ม
ฉันจะดื่มกาแฟ

1458
01:18:36,083 --> 01:18:37,041
[พนักงานเสิร์ฟ] เอาล่ะ

1459
01:18:37,541 --> 01:18:38,500
บันทึกของ Andi

1460
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
ดี คุณศึกษามันต่อไป
เอาล่ะ…พรุ่งนี้

1461
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน

1462
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
นอนบน hokum ทางใต้จริงๆ
ทำให้พวกเขาทั้งหมดระวังตัว

1463
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
อยู่บนเรือ...ก็หนาวนะ

1464
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
อย่ามีส่วนร่วมในการสนทนา

1465
01:18:51,541 --> 01:18:53,583
-โอเค ฉันไม่เก่งเรื่องเรือ
-โอ้ คุณจะสบายดี

1466
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
เพียงจำไว้ว่าเสียง Rich Bitch
ท่าอันดี้.

1467
01:18:58,208 --> 01:19:00,666
ฉันมี TED Talks ของเธอทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันก็กำลังศึกษามันอยู่

1468
01:19:00,750 --> 01:19:01,916
ดี.

1469
01:19:03,041 --> 01:19:05,958
-[ด้วยน้ำเสียงโอ่อ่า] สุนัขกินคาเวียร์
-ไปได้แล้ว

1470
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
ใช่.

1471
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
[สำเนียงใต้] คุณก็ว่าอย่างนั้น

1472
01:19:09,041 --> 01:19:11,041
คุณจะค้นคว้าข้อมูล
คนเหล่านี้มีแรงจูงใจ

1473
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
คุณพบอะไรไหม?

1474
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
ใช่ฉันทำ

1475
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
แต่แรงจูงใจของแต่ละคน
อยากให้ไมลส์ บรอนตาย

1476
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
ตอนนี้ทำไมพวกเขาถึง
ฆ่าเธอเพื่อปกป้องเขาเหรอ?

1477
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1478
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
แล้วไมล์ล่ะ? แล้วถ้าเขาเพิ่งทำล่ะ?

1479
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
เราไม่สามารถปฏิเสธได้
แต่ไมลส์ บรอนไม่ใช่คนงี่เง่า

1480
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
ที่จะเสี่ยงต่อการฆาตกรรม
หลังจากคดีความในศาลที่เปิดเผยอย่างมาก

1481
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
ด้วยความเป็นไปได้
อีเมลของ Andi ที่กำลังถูกเปิดเผย

1482
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
คงจะยิ่งใหญ่มาก
เรื่องโง่ๆที่ต้องทำ

1483
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
โดยเฉพาะถ้ามีใครสักคน
ก็เต็มใจที่จะทำเพื่อเขา

1484
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
มาเร็ว. แนะนำฉันผ่านวารสารเหล่านี้

1485
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
ตกลง.

1486
01:19:44,541 --> 01:19:47,208
เมื่อประมาณสิบปีก่อน
ก่อนที่พวกเขาจะตีกันใหญ่โต

1487
01:19:47,291 --> 01:19:48,833
พวกเขาเคยไปเที่ยวด้วยกันที่บาร์แห่งนี้

1488
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
[เบอนัวต์] และไมลส์เป็นผู้นำของกลุ่มเหรอ?

1489
01:19:50,958 --> 01:19:52,166
[เฮเลน] ไม่ใช่ แอนดี้เคยเป็น

1490
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนกับ Andi

1491
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
เบอร์ดี้เป็นนางแบบที่ถูกล้าง

1492
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
ดยุคเป็นคนเนิร์ด
ทำการแข่งขันวิดีโอเกม

1493
01:20:00,083 --> 01:20:02,166
แคลร์เพิ่งแพ้การเลือกตั้งสภาเมือง

1494
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
ไลโอเนลเป็นครูสอนแทน

1495
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
พวกเขาทั้งหมดเกยตื้นตอนอายุสามสิบ

1496
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
แต่ Andi มองเห็นศักยภาพของพวกเขา
เธอพบพวกเขาทั้งหมด

1497
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
-สวัสดี!
-เฮ้!

1498
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
[เฮเลน] จากนั้นเธอก็พบไมลส์
แนะนำให้เขาเข้ากลุ่ม

1499
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
นี่คือไมล์

1500
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เฮ้พี่ชาย

1501
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
[แคลร์] ฉันรักผมของคุณ

1502
01:20:17,916 --> 01:20:19,666
[เฮเลน] ตอนแรกไม่มีใครชอบเขา

1503
01:20:19,750 --> 01:20:20,916
[ไมล์] …อายุยืนกว่าบุคคล…

1504
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
[เฮเลน] เขาจะพูดประมาณว่า...

1505
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
ฉันอยากจะรับผิดชอบอะไรบางอย่าง

1506
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
ที่ถูกพูดถึงในลมหายใจเดียวกัน
เหมือนโมนาลิซ่า ตลอดไป.

1507
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
นั่นหมายถึงอะไร?

1508
01:20:30,791 --> 01:20:32,291
มันหมายถึงความเป็นอมตะเท่านั้น

1509
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
เขาต้องการสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ที่ให้ความรู้สึกยาวนาน ที่รู้สึก--

1510
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
กิจการแรกของเขาคือ Moviefone
สำหรับการนวดเท้า

1511
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
- มันได้ผลเหรอ?
-[ลีโอเนล] ไม่!

1512
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
โอเค ฟังนะ มากลิ้งไปกับมันกันดีกว่า

1513
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
เรามาสร้างอารมณ์ขันให้เขากันเถอะ มาดูกันว่ามันจะไปไหน
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

1514
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
-เฮ้ ทีม
-[เฮเลน] และสิ่งต่างๆ ก็เริ่มเกิดขึ้น

1515
01:20:46,958 --> 01:20:48,625
[กรีดร้อง]

1516
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
[เฮเลน] เขาได้โชว์เบอร์ดี้
สำหรับการออกแบบของเธอ มันทำได้ดี.

1517
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
มีไลโอเนลตีพิมพ์แล้ว
Duke ก่อตั้งที่ Twitch

1518
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
แคลร์ได้รับเลือกในท้องถิ่น

1519
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
…ที่คุณ ฉันรักคุณกลับมา!

1520
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
[เฮเลน] คุณรู้ไหม สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
แต่มันเกิดขึ้น

1521
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
แล้วเรื่องใหญ่ก็เกิดขึ้น

1522
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1523
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
♪ เขาบอกฉัน ♪

1524
01:21:09,041 --> 01:21:11,250
♪ ปล่อยให้เด็กๆ สูญเสียมันไป ♪

1525
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
♪ ให้เด็กๆ ได้ใช้ ♪

1526
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
♪ ให้เด็กๆ ทุกคนได้สนุกสนาน ♪

1527
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
จากแนวคิดเรื่องผ้าเช็ดปาก
Andi และ Miles สร้างอัลฟ่า

1528
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
มันระเบิด.
จะพาทุกคนไปเที่ยวด้วย

1529
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
ความปรารถนาของไมลส์
ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

1530
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
ตัดมาเมื่อสองปีก่อน

1531
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
ไมล์มาเจอกัน
นักวิทยาศาสตร์ชาวนอร์เวย์ร่างทรงร่างบาง

1532
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
ในพิธี ayahuasca ในเปรู

1533
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
ใครขายเขา
กับเชื้อเพลิงไฮโดรเจนใหม่ทั้งหมดนี้

1534
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
-อืม.
- เขากลายเป็นคนหมกมุ่น

1535
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
และเขายินดีที่จะให้บริษัท
ทรัพยากรทั้งหมดเพื่อเปิดตัวสิ่งนี้

1536
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
เลขที่

1537
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
แอนดี้. แอนดี้ เอาล่ะ นี่มัน!

1538
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
ไม่ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่การเริ่มต้น
นี่อาจระเบิดโลกได้

1539
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
ใช่.

1540
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
เลขที่! แท้จริงแล้วไมล์
อาจระเบิดโลกได้!

1541
01:21:54,500 --> 01:21:55,333
[ถอนหายใจ]

1542
01:21:55,416 --> 01:22:00,583
ขอบเขตความจริง-การบิดเบือนความเป็นจริงสิ้นสุดที่นี่
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

1543
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
อะไร… คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ยอมให้ฉัน?

1544
01:22:04,791 --> 01:22:05,750
ฉันจะเดิน.

1545
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
และฉันจะรับครึ่งหนึ่งของบริษัท
เพื่อหยุดคุณไม่ให้ใช้มันเพื่อการนี้

1546
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
และเธอก็ทำมัน
พระเจ้า ฉันชอบที่เธอทำมัน

1547
01:22:13,916 --> 01:22:16,750
จากนั้นเธอก็ค้นพบไมล์
ให้ทนายความทำสัญญา

1548
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
เธอจึงถูกตัดออกจากบริษัทโดยสิ้นเชิง

1549
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
แล้วเธอก็ฟ้องเรื่องนั้นเหรอ?

1550
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
คดีทั้งหมดของเธอมีพื้นฐานมาจาก

1551
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
ความเป็นเจ้าของทางปัญญา
ของแนวคิดการก่อตั้งบริษัท

1552
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
ความคิดของเธอบนผ้าเช็ดปาก

1553
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
ที่เธอไม่ได้เก็บไว้

1554
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
ไมล์รู้สึกตื่นเต้นมาก เขามีความคิด

1555
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
เอ่อ เขาเลยหยิบผ้าเช็ดปากมา

1556
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
และเขา เอ่อ เขาเขียนลวกๆ
บางสิ่งบางอย่างบนนั้นเพื่อแสดงให้เราเห็น

1557
01:22:40,291 --> 01:22:44,166
- นั่นเป็นเรื่องโกหก! ท่านผู้มีเกียรติ มันเป็นเรื่องโกหก
-[ผู้พิพากษา] สั่ง! ที่ปรึกษา พาลูกค้าของคุณ--

1558
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
[Andi] มองตาฉันสิ แคลร์!
รู้ไหมว่ามันโกหก!

1559
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
มันเป็นเรื่องโกหก

1560
01:22:48,791 --> 01:22:49,875
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1561
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
[ทนายความ] และคุณจำได้ไหม คุณโคดี้
ใครเป็นคนเขียนผ้าเช็ดปากนี้?

1562
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
ใช่ไมล์

1563
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
เอ่อมันคือไมล์

1564
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
ไมล์

1565
01:23:03,333 --> 01:23:04,291
[เฮเลน] นี่คือเดือนมีนาคม

1566
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
และทันทีหลังคำตัดสิน

1567
01:23:07,333 --> 01:23:10,541
จู่ๆ ไมล์ก็พบผ้าเช็ดปาก
เขียนด้วยลายมือของเขา

1568
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
และทำการสัมภาษณ์ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1569
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
[เบอนัวต์] การประดิษฐ์หน้าล้าน

1570
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
มันเป็นเรื่องโกหก และมันก็ได้ผล

1571
01:23:19,166 --> 01:23:21,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1572
01:23:22,041 --> 01:23:23,125
[คำราม]

1573
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
ดังนั้น… The Disruptors ทุกคน
หลอกตัวเอง

1574
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
เพื่อทำลายแอนดีและปกป้องไมลส์ บรอน

1575
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
เรา... คุณและฉัน
เราจำเป็นต้องค้นหาสาเหตุ แรงจูงใจ

1576
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
ของใครก็แข็งแกร่งพอ
เพื่อก้าวไปอีกขั้นหนึ่งและก่อเหตุฆาตกรรม?

1577
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
แล้วนี่จะยุ่งยาก

1578
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
ที่อยู่ของทุกคน
ในคืนที่เธอเสียชีวิต

1579
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
ใครจะเคยเป็น
ที่บ้านของแอนดี้ในคืนนั้นเหรอ? โอกาส.

1580
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
-ผู้ต้องสงสัย แรงจูงใจ โอกาสของเรา… เฮ้!
-อืม-อืม

1581
01:24:25,041 --> 01:24:27,500
- หน้าตาแบบนี้เหมือนกับสมุดโน๊ตของ Clue เลย
-ใช่ใช่ใช่

1582
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
คุณต้องเก่งมากจริงๆที่ Clue ใช่ไหม?

1583
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
ฉันแย่มากกับเรื่องโง่ๆ
ส้นเท้าอคิลลีสของฉัน

1584
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
ติ๊กกล่อง วิ่งไปรอบๆ
ค้นหาทุกห้อง

1585
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
มันเป็นเพียงเกมที่แย่มากและแย่มาก

1586
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
นักเรียนของฉันชอบมันมาก

1587
01:24:44,916 --> 01:24:45,791
ฉันกลัว.

1588
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
ฉันเข้าใจ.

1589
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะถอยกลับ

1590
01:25:04,958 --> 01:25:06,750
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1591
01:25:14,500 --> 01:25:15,375
[คำรามเบาๆ]

1592
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
โอ้พระเจ้า เรือ.

1593
01:25:20,375 --> 01:25:21,458
[ดยุคผิวปาก]

1594
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
ย้าย Ballsy

1595
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
[เบอร์ดี้] คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1596
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
ดยุคและเบอร์ดี้ ฉันคิดว่าพวกเขาสนใจฉันนะ
หรือพวกเขาเป็นแค่ไอ้โง่

1597
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
คือมันไม่แยกจากกัน

1598
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
ดูสิ ฉันสงสัยว่า
เมื่อเราทุกคนกำลังปรับตัว

1599
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
บรอนจะดึงฉันออกไป
เพื่ออธิบายการมีอยู่ของฉัน

1600
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
นั่นคือโอกาสของคุณที่จะสอดแนม

1601
01:25:50,041 --> 01:25:50,875
สอดแนม?

1602
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
สอดแนม.

1603
01:25:55,708 --> 01:25:56,833
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1604
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
การสอดแนม สอดแนม.

1605
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1606
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
-[วิสกี้] เฮ้
-[เฮเลน ด้วยน้ำเสียงโอฬาร] สวัสดี

1607
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
แอนดี้.

1608
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
ใช่.

1609
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
ฉันชื่อวิสกี้ เราไม่ได้เจอกันจริงๆ

1610
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
- คุณกำลังมองหาสระว่ายน้ำอยู่หรือเปล่า?
-ฉัน.

1611
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- คุณต้องการที่จะเดิน?
-แน่นอน.

1612
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม? ฉันไม่เข้ามัน
มันมีกลิ่นเหมือนผู้ชายคนนั้นเดโรล

1613
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
นั่นเป็นสร้อยคอที่สวยงาม
คุณเป็นราศีพฤษภเหรอ?

1614
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
ใช่. อืม ไมลส์เอามันมาให้ฉัน

1615
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
เขาเซอร์ไพรส์วันเกิดฉัน

1616
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
เขาเต็มไปหมด
เพนต์เฮาส์อพาร์ตเมนต์พร้อมดอกกุหลาบ

1617
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
มันน่ารักมาก

1618
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
เขาเป็นคนดีจริงๆ เขาซับซ้อน

1619
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
แต่...

1620
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
ฉันคิดว่ามันห่วยจริงๆ
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

1621
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
และพวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร

1622
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
ฉันอ่านบันทึกของศาลของคุณแล้ว
และคุณก็ถูกเชือด

1623
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
ขอบคุณวิสกี้

1624
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
ใช่ นี่คืออันที่สองของฉัน
ของสิ่งเหล่านี้

1625
01:27:08,166 --> 01:27:09,458
เราทำเรื่องเรือยอชท์เมื่อปีที่แล้ว

1626
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
ฟังดูน่าสนุกนะ

1627
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
[หัวเราะ] ไม่

1628
01:27:13,958 --> 01:27:16,791
ฉันหมายถึง เมื่อพวกเขามารวมตัวกัน
มันแย่ที่สุด

1629
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
ดยุคแค่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนขนมแขน
และพวกเขาก็เพิกเฉยต่อฉัน

1630
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
-ทำไมคุณถึงทนกับมัน?
- กับดยุคเหรอ?

1631
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
ฉันกำลังสร้างแบรนด์ของตัวเอง และเขาก็วางฉันไว้
ในช่องของเขาบ่อยขึ้น

1632
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
แม้ว่าเขาจะโน้มตัวหนักขึ้นก็ตาม
เข้าไปในสิ่งที่มนุษย์นี้

1633
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
ถ้าฉันจะไป
เข้าสู่การเมืองในที่สุด

1634
01:27:35,916 --> 01:27:37,666
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือถนนที่ฉันอยากจะลงไป

1635
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
มันรวดเร็ว,
แต่มันเป็นการโชว์ห่วยๆ

1636
01:27:41,750 --> 01:27:45,041
-โอ้ ที่นี่สระน้ำ
- ฉันจะเดินไปรอบๆ อีกหน่อย

1637
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- ฉันจะจับคุณที่นั่น
-ตกลง.

1638
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
เฮ้ มันเยี่ยมยอดจริงๆ
คุยกับคุณวิสกี้

1639
01:27:49,125 --> 01:27:50,041
คุณด้วย.

1640
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
-[ผู้พากย์เสียงผู้ชาย] ดง!
-[ฆ้องก้องกังวาน]

1641
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
-[กระสุนปืน]
-[แคลร์] โอ้พระเจ้า!

1642
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
[ดุ๊ก] จริงๆ

1643
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
ไอ้สารเลว

1644
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
-[ไมล์] ตอนนี้ก็ถึงงานปาร์ตี้แล้ว
-[คำราม]

1645
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
ฉันทำมัน. สองสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันทำมัน

1646
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
คุณลงนามในโรงไฟฟ้า

1647
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
ใช่. เมื่อสิ่งนี้พังปุ๊บ

1648
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
ฐานของฉันหายไปทั้งหมด
ฝ่ายซ้ายระดับรากหญ้า? ไปแล้ว.

1649
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
ฉันก็ทำมันเหมือนกัน

1650
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
ทำอะไร?

1651
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
ฉันลงนามในการวาง Klear
ในภารกิจประจำ

1652
01:28:26,291 --> 01:28:28,625
-พนักงานยังไม่รู้เลย
-[แคลร์] โอ้ ให้ตายเถอะ

1653
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
อธิษฐานกันได้เลย
แอนดี้คิดผิดเกี่ยวกับเรื่องของเคลียร์นี้

1654
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
ไม่ เธอพูดถูก

1655
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
คุณใส่รูปแบบก๊าซ
ลงในท่อในครัวเรือน

1656
01:28:37,416 --> 01:28:40,291
มีการรั่วไหลในอากาศครั้งใหญ่
อนุภาคไฮโดรเจนมีขนาดเล็กเกินไป

1657
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
ก๊าซไฮโดรเจน?

1658
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
ไลโอเนล. ฉันขายวิญญาณของฉันเพื่อสิ่งนี้

1659
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
คุณกำลังบอกฉันว่ามันสามารถทำได้อย่างแท้จริง
เปลี่ยนบ้านของผู้คนให้เป็นฮินเดนเบิร์กเหรอ?

1660
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
ฉันจะดูแลเขา ไม่ต้องกังวล.

1661
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ย้อนกลับไปเมื่อ...

1662
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
ฉันเป็นคนหนึ่งในนิตยสาร เขาไม่มีใครเลย

1663
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
เขาคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในมือของฉัน

1664
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
ฉันชอบสิ่งนั้นมากกว่า

1665
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
แอนดี้! สวัสดี!

1666
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
ว้าว! ไม่
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

1667
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิสกี้
และแรงจูงใจสำหรับทั้งไลโอเนลและแคลร์

1668
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
ทำได้ดี!

1669
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
นั่นเป็นแรงจูงใจเหรอ?
เพราะฉันรู้สึกสับสนนิดหน่อย

1670
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
โอ้ ไม่ พวกเขาเดิมพันฟาร์ม
และทั้งสองจะพินาศไป

1671
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
ร่วมกับไมลส์ถ้าเขาล้มเหลว

1672
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
พวกเขาจำเป็นต้องปกป้องเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1673
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
แต่ฉันนึกภาพไม่ออกว่าพวกเขาฆ่าเธอ
ฉันทำไม่ได้

1674
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
ลองนึกถึงอาชญากรรม ธรรมชาติของมัน

1675
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
ไม่ พวกเขามาเพื่อขอโทษ
เพื่อแก้ไข

1676
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
และการฆาตกรรมนั้นเอง มันไม่รุนแรง

1677
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
อ่อนโยนด้วย

1678
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
พวกเขาไม่เห็นเธอตายด้วยซ้ำ

1679
01:30:06,916 --> 01:30:07,750
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1680
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
[เบอนัวต์] เธอเพิ่งไปนอน

1681
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
ไม่ ไม่

1682
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
พวกเขาล้วนมีความสามารถเกินตัว

1683
01:30:19,875 --> 01:30:21,541
[เฮเลนกลืนน้ำลาย]

1684
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
ว้าว ว้าว ว้าว!

1685
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่ดื่ม?

1686
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
โอ้นี้? นี่ไม่ใช่เครื่องดื่ม
นี่เป็นเรื่องสุขภาพที่ขี้ขลาด

1687
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
ไม่ คุณให้ฉันสิ่งนั้น

1688
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
นั่นคอมบูชายากนะ
นั่นคือฮาร์ดคอมบูชาของ Jared Leto

1689
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
มันคืออะไร? นั่นคือแอลกอฮอล์ 9% หรือประมาณนั้น…

1690
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
ออกไปจากที่
คุณมีสิ่งเหล่านี้กี่อย่าง?

1691
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้สึกดี

1692
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
ตกลง? เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น

1693
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น เราต้องการ
เพื่อค้นหา O's โอกาส

1694
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
เราต้องเปิดใจให้พวกเขา ถึงเวลาที่จะผลักดัน

1695
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้ผลักดันอะไรในขณะนี้

1696
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
ฟังแล้วฉันรู้สึกดีจัง

1697
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
ฉันคิดว่าบางทีคุณควรนอนลง

1698
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
-เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว บลอง!
-เฮเลน!

1699
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
[เบา ๆ ] เฮเลน…

1700
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
ได้โปรด.

1701
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
คิดถึงอันตรายที่นี่

1702
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
คุณต้องก้าวถอยหลัง
และให้ฉันจัดการเรื่องนี้

1703
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
ดันไม่มีอะไรเลย

1704
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
[ไมล์] พวกเขาจะบอกให้คุณหยุด

1705
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
แม้แต่คู่ของคุณก็จะพูดว่า
"คุณต้องหยุด"

1706
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
เพราะปรากฏว่า

1707
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
ไม่มีใครอยากให้คุณแตกหัก
ระบบเอง

1708
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
แต่นั่นคือสิ่งที่หยุดชะงักอย่างแท้จริง

1709
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
และนั่นคือสิ่งที่เราทุกคนรวมกันเป็นหนึ่ง

1710
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
เราทุกคนไปถึงเส้นนั้นและข้ามมันไป

1711
01:31:40,833 --> 01:31:41,791
[แคลร์] แอนดี้…

1712
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
รอก่อน! รอ.

1713
01:31:46,666 --> 01:31:49,541
รอ? ไม่ คุณรอก่อน!

1714
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
วันนั้นในศาล
คุณไม่สามารถแม้แต่จะมองตาฉันด้วยซ้ำ

1715
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
คุณกำลังทำอะไร?

1716
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอีเมล?

1717
01:32:07,083 --> 01:32:07,916
โอ้.

1718
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
ตอนนี้คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอีเมลหรือไม่?
คุณไม่ได้เขียนตอบกลับมาเลย

1719
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
ฉันเป็นนักการเมือง

1720
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
ฉันไม่เคยส่งอีเมลอะไรเลย

1721
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
ที่ฉันไม่อยากจะเห็น
บนหน้าแรกของเดอะไทมส์

1722
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทร

1723
01:32:21,666 --> 01:32:22,500
[เยาะเย้ย]

1724
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
เราทุกคนทำ
หลังจากที่เราได้รับมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1725
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
คุณ… โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่
และทั้งสัปดาห์หน้า

1726
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
ใช่ ฉันมีหมายเลขใหม่

1727
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
และเมื่อเราติดต่อคุณไม่ได้
ฉันไปบ้านคุณ

1728
01:32:37,916 --> 01:32:40,125
[แคลร์] ไลโอเนลและฉันไปถึงที่นั่น
ในเวลาเดียวกัน

1729
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
ดุ๊กอยู่ที่นั่นแล้ว

1730
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
-[ดยุค] แอนดี้!
-[ไลโอเนล] เฮ้ แอนดี้?

1731
01:32:43,333 --> 01:32:44,375
[ดยุค] ไฟดับแล้ว

1732
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
ฉันทุบตีแรงมาก
ฉันเกือบจะพังมันลง

1733
01:32:46,541 --> 01:32:47,375
แอนดี้!

1734
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
เราเคาะรอและเรียกคุณ
แต่ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงเราก็จากไป

1735
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
เบอร์ดี้กลับมาตรวจสอบในภายหลัง
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

1736
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- คุณอยู่ที่ไหน Andi?
- คุณไปถึงที่นั่นกี่โมง?

1737
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
ฉันไม่รู้. มันมืด

1738
01:33:01,666 --> 01:33:02,500
และดุ๊ก

1739
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
คุณอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

1740
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
เขาเกือบจะประสบอุบัติเหตุ
บนมอเตอร์ไซค์ของเขา

1741
01:33:07,416 --> 01:33:08,541
เขาขับรถเร็วมาก

1742
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
แอนดี้ ฉันเกือบจะได้แพนเค้กแล้ว

1743
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
โอเค โอเค คุณพูดทั้งหมดนั้นได้ไหม
ขอฉันอีกครั้งได้ไหม?

1744
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
[ถอนหายใจ]

1745
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
ดูสิ

1746
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไร
เมื่อดึงอยู่ที่นี่

1747
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
แต่เราต้องคุยกันเรื่องนี้

1748
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
ถ้าผมจะตอบ
ประตูคืนนั้น

1749
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
คุณจะพูดว่า
“ฉันขอโทษ ฉันสนับสนุนคุณด้วยไมลส์”

1750
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
หรือคุณเพิ่งปรากฏตัว

1751
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
เพื่อที่คุณจะได้หยุดฉันได้
จากการใช้ซองจดหมายนั้นเหรอ?

1752
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
มีบางอย่างปิดอยู่

1753
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
ฉันไม่ชอบมัน

1754
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
เธอกำลังเล่นอะไรอยู่?

1755
01:34:01,500 --> 01:34:02,500
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1756
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
[เสียงอัตโนมัติ]
โปรดรักษาน้ำของเราให้สะอาด กรุณา...

1757
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
[เฮเลน] บลังค์!

1758
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
[เสียงอัตโนมัติ]
โปรดรักษาน้ำของเราให้สะอาด

1759
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่เธอพูด

1760
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
ฉันคิดว่าบางทีคุณควรจะดื่ม
คุณเพียงแค่ฆ่ามัน

1761
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
ไลโอเนลและแคลร์ไม่เคยอยู่ที่นั่นตามลำพัง
แต่ดยุคมาเร็วและเบอร์ดี้มาสาย

1762
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
แต่พวกเขาน่าจะไปถึงที่นั่นก่อนเวลาได้
ฆ่าน้องสาวของคุณ

1763
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
หมุนวนออกไปแล้วรอ
เพื่อให้อีกฝ่ายมาถึง

1764
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
อึ.

1765
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
มีบางอย่างกำลังล้อเลียนขอบ
ของสมองของฉัน

1766
01:34:30,666 --> 01:34:33,791
นี่… คดีนี้ทำให้ฉันสับสน
มันทำให้ฉันสับสน

1767
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
เราไม่มีแรงจูงใจ
สำหรับดยุคหรือเบอร์ดี้ งั้น--

1768
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณสองคน
อยากทำเซสชั่นหรืออะไร?

1769
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
ฉันอยู่บนนาฬิกา

1770
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1771
01:34:46,791 --> 01:34:48,125
[เครื่องแฟกซ์ดังขึ้น]

1772
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
อาจจะในภายหลัง

1773
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
เอาล่ะ. มันเป็นเงินของคุณไม่ใช่ของฉัน

1774
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
ฮึ. โอ้ถ้าฉันได้พบกับจาเร็ดเลโต
ฉันจะส่งเสียงโห่ตูดต้มคอมบูชาของเขา

1775
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
หมายเลขหนึ่ง เครื่องจักรทั้งหมดของเขา

1776
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
[เฮเลน] อึศักดิ์สิทธิ์

1777
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
ตั้งแต่บ่ายวันนั้นเป็นต้นมา
เพียงไม่กี่นาทีหลังจากที่ Andi ส่งอีเมลไป

1778
01:35:15,041 --> 01:35:16,875
ไลโอเนล. ไลโอเนลแฟกซ์มัน--

1779
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
ตอนนี้รอก่อน
ไม่ได้หมายความว่าเขา… ลงไป

1780
01:35:20,291 --> 01:35:22,958
ตอนนี้. ไปหาเขา.
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1781
01:35:23,041 --> 01:35:26,125
ผลักเด็กเลวคนนั้น
แค่ได้คำตอบจากเขา

1782
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
ดูสิที่รัก เราต้องการสิ่งนี้จริงๆ
ดังนั้นทำสิ่งนี้ให้ฉันเป็นครั้งสุดท้าย โอเคไหม?

1783
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
-เอาล่ะ. ฉันรัก--
- [สายตัดการเชื่อมต่อ]

1784
01:35:44,041 --> 01:35:45,000
[ไมล์หัวเราะคิกคัก]

1785
01:35:52,250 --> 01:35:53,666
[เสียงครวญครางไมล์]

1786
01:35:54,666 --> 01:35:55,583
[ไมล์] มานี่สิ

1787
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
[เสียงกรอบแกรบ]

1788
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
คุณจะทำเพื่อฉันไหม?

1789
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
[ไมล์] อืม

1790
01:36:12,333 --> 01:36:13,416
[คำราม]

1791
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
ไม่ใช่อย่างนั้น

1792
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
-อืม?
-ฮะ-เอ่อ.

1793
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
โอ้ มาเลย มาเลย

1794
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
มันคือทั้งหมดที่เขาต้องการ

1795
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
ช่อง YouTube กำลังจะตาย
เขาต้องการการเปิดเผย

1796
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
แค่ใส่เขาลงใน Alpha News ที่รัก
เพียงจุดตอนดึก

1797
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
และคุณรู้ว่าเขาสมควรได้รับมัน
กับสิ่งที่เขาทำ

1798
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
[ไมล์] ฟัง ฟังนะ

1799
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
ฉันกำลังสร้างอนาคตของข่าว

1800
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
ฉันไม่สามารถมี
กรรมแรด-เขา-โบเนอร์-ยาเม็ดผสมกัน

1801
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
- [หัวเราะคิกคักทั้งคู่]
-เห็นไหม? ดู?

1802
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
เหมือนเขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉัน
แต่ฉันไม่สามารถใส่เขาลงใน Alpha News ได้ ตกลง?

1803
01:36:45,416 --> 01:36:46,708
[หายใจแรง]

1804
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
[เบอร์ดี้] ไม่มีทางหยุดมันได้ เพ็ก

1805
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป ฉันทำเสร็จแล้ว

1806
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
-ตรึง!
-อย่า. อย่าเพิ่งคุยกับฉัน!

1807
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
-รอ! ตรึง!
-[ตรึง] สิบปี! สิบปี!

1808
01:37:03,583 --> 01:37:05,375
นักบำบัดของฉันพูดว่า
นี่เป็นความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ

1809
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
-[เบอร์ดี้] อย่าเป็นเช่นนั้น!
-[หมุด] อย่าตามฉันมา เบอร์ดี้!

1810
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
ฉันเลิกแล้ว! ฉันเลิกแล้ว!

1811
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
[เบอร์ดี้] มันเป็นเครื่องบรรณาการให้บียอนเซ่
แต่ผู้คน...

1812
01:37:14,750 --> 01:37:16,083
[ส่งต่ออย่างรวดเร็ว]

1813
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
[หมุด] ไมล์หมายถึงอะไร
“นี่เป็นโอกาสเดียวของเธอ”?

1814
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
[เบอร์ดี้] อะไรหมายถึงอะไร?

1815
01:37:20,666 --> 01:37:23,125
[หมุด] ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะชกหน้าคุณถ้าคุณไม่...

1816
01:37:23,208 --> 01:37:24,166
…บอกฉันสิ!

1817
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
ฉันจะลงนามในแถลงการณ์

1818
01:37:26,916 --> 01:37:28,958
เลขที่! นั่นก็จะทำลายเรา
ไม่มีทางมา--

1819
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
เรื่องราวจะแตก!
ไม่มีทางหยุดมันได้!

1820
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
เราจะทำสิ่งที่เราทำอยู่เสมอ

1821
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
ปฏิเสธขอโทษเพียงครึ่งเดียว
แล้วก็เงียบไปสักพัก

1822
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ คุณ...

1823
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
นี่คืออะไร?

1824
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
มันเป็นโทรศัพท์ลับของฉัน

1825
01:37:47,166 --> 01:37:48,083
นี่คืออะไร?

1826
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
อีเมลจากผู้รับเหมา Sweetie Pants
สองปีที่แล้ว

1827
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
“คุณเจย์ ฉันเขียนมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ที่เสนอโรงงานบังกลาเทศ

1828
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
เป็นที่เลื่องลือแห่งหนึ่งของโลก
โรงเหงื่อที่ใหญ่ที่สุด”

1829
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
"กรุณาแนะนำ"

1830
01:38:03,291 --> 01:38:07,375
แล้วคุณก็ตอบว่า
“ฟังดูสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ”

1831
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
ด้วยการแตะ Memoji ของคุณ

1832
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
เบอร์ดี้,

1833
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ได้คิด
โรงเหงื่อเป็นที่ที่พวกเขาทำ

1834
01:38:25,416 --> 01:38:27,000
กางเกงวอร์ม

1835
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
โอ้พระเจ้า.

1836
01:38:32,291 --> 01:38:34,666
[ถอนหายใจ] ไมล์กำลังจะจ่ายเงินให้ฉัน

1837
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
เขาบอกว่าถ้าผมรับผิดชอบเต็มที่
สำหรับโรงเหงื่อ

1838
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
เขาจะจ่ายค่าหุ้นของฉันให้ฉัน

1839
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
สามสิบล้าน.

1840
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อช่วยตัวเอง

1841
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
และเขาคือเส้นชีวิตเดียวของฉัน

1842
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
- ฉันสามารถเอาโทรศัพท์ลับของฉันกลับมาได้ไหม?
-[หมุด] ไม่

1843
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในเบาะแส

1844
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
นั่นเป็นเพราะมันเป็นเกมที่แย่มาก

1845
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
พวกเขาทั้งหมดมีแรงจูงใจที่จะปกป้องไมลส์

1846
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
คืนนั้นพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
แล้วตอนนี้ล่ะคุณนักสืบ?

1847
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
ซองจดหมาย

1848
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
ใครก็ตามที่ฆ่าน้องสาวของคุณ
หยิบซองนั้นมาเพื่อปกป้องไมลส์

1849
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
และพวกเขาจะไม่เพียงแค่ทำลายมันเท่านั้น

1850
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
พวกเขาอยากให้เขาเห็น
สิ่งที่พวกเขาทำเพื่อเขา

1851
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
พวกเขานำมันมาที่นี่ มันอยู่ที่นี่

1852
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
แล้วเราจะหามันเจอได้อย่างไร?

1853
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
เว้นแต่จะมีใครพามา
กรณีแนบไปรับประทานอาหารเย็น

1854
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
พวกเขาจะไม่มีซองจดหมาย
ขนาดนั้นในตัวบุคคลของพวกเขา

1855
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
พวกเขาจะต้องซ่อนมันไว้ในห้องของพวกเขา

1856
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
ดังนั้นในมื้อเย็นคืนนี้…

1857
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
แอนดี้. ฉันหวังว่าจะยังคงเป็นวิสกี้โซดา

1858
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
[เบอนัวต์] คุณต้องรักษาศีรษะให้ปลอดโปร่ง
และรักษาความเฉียบคมไว้

1859
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
เพราะคุณต้องหาวิธี

1860
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
[เฮเลน] ฉันต้องการความจริง!

1861
01:39:40,666 --> 01:39:41,708
[เสียงดังกึกก้อง]

1862
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
ฉันสามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

1863
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
[เบอนัวต์] วิถีทางที่เป็นอยู่
ไม่สบายอย่างเจ็บปวด

1864
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
ที่จะไม่มีใครตั้งคำถามกับมัน
หรือติดตามคุณ

1865
01:39:50,083 --> 01:39:52,041
- เลือกการต่อสู้ และสูญเสีย
- ฉันเหนื่อยกับการแกล้งทำเป็น

1866
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
[เบอนัวต์] เราต้องหาซองจดหมายนั้นให้เจอ

1867
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
คุณคือผู้แพ้ นั่นคือความจริง

1868
01:40:01,000 --> 01:40:01,875
[ดยุคคำราม]

1869
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
เธออยู่ที่นั่น นั่นคือ Andi ที่ฉันรู้จัก

1870
01:40:04,291 --> 01:40:05,458
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[เสียงดังสนั่น]

1871
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
[สำเนียงใต้] เขาเป็นลูกชาย
ไอ้เลว วิสกี้ ทิ้งก้นเขาไปซะ

1872
01:40:16,750 --> 01:40:18,041
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1873
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
[เบอนัวต์] ค้นหาห้องของพวกเขา
รื้อค้นพวกเขาอย่างรวดเร็วและทั่วถึง

1874
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
ไม่ต้องกังวลว่าจะเรียบร้อย

1875
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1876
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
[คำราม]

1877
01:40:59,875 --> 01:41:00,791
[อ้าปากค้าง]

1878
01:41:00,875 --> 01:41:03,041
["การเปลี่ยนแปลงที่ยอดเยี่ยม"
โดย วงลิตเติ้ลริเวอร์เล่น]

1879
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
เฮ้.

1880
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
สวัสดี. ขอโทษ.

1881
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
อยากออกไปเที่ยวหรือ...

1882
01:41:16,666 --> 01:41:17,958
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1883
01:41:18,541 --> 01:41:19,375
ประณามมัน

1884
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
อะไรวะ?

1885
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
โอ้อึ โอ้อึ

1886
01:41:40,083 --> 01:41:42,416
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1887
01:41:47,625 --> 01:41:48,791
[วิสกี้กรีดร้อง]

1888
01:41:53,708 --> 01:41:54,541
แอนดี้?

1889
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
[ผู้พากย์เสียงผู้ชาย] ดง!

1890
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
ฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

1891
01:41:58,625 --> 01:41:59,541
ฮะ?

1892
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
รอสักครู่. วิสกี้ ปาร์ตี้จบแล้วเหรอ?

1893
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
ไม่ ไม่ ฉันออกไปแล้ว

1894
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
ดุ๊ก… [ร้องไห้]

1895
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
ฉันออกจาก Duke เพราะฉันไม่สามารถ...
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1896
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
ฉันจะบอกแม่ของเขายังไงดี?

1897
01:42:15,291 --> 01:42:19,750
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช่ เขาทำ
ตกลง? เขาเป็นคนนอกรีต

1898
01:42:19,833 --> 01:42:21,666
ฉันไม่รู้สึกเสียใจสำหรับเขา

1899
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ได้รับ
และคุณจะดีกว่าถ้าไม่มีเขา

1900
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
ว้าว ว้าว ว้าว!

1901
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
อะไรวะ?

1902
01:42:38,041 --> 01:42:39,875
-[ระบบปิดการทำงาน]
-[กรี๊ดทั้งคู่]

1903
01:42:39,958 --> 01:42:42,458
[วิสกี้] โปรดอย่าฆ่าฉัน!
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

1904
01:42:42,541 --> 01:42:44,625
[เฮเลน] ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าคุณ
คุณบ้า!

1905
01:42:44,708 --> 01:42:46,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1906
01:43:01,458 --> 01:43:02,791
[หอบ]

1907
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
แอนดี้?

1908
01:43:16,333 --> 01:43:17,166
[เบอนัวต์] แอนดี้!

1909
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
บลัง!

1910
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
บลังค์ คุณอยู่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

1911
01:43:30,041 --> 01:43:33,416
เฮเลน! ฟังนะ มีอันตรายใหญ่หลวง
คุณเอาปืนของ Duke ไปหรือเปล่า?

1912
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
ทำไมฉันถึงเอาปืนของ Duke ไปล่ะ?
แล้วทำไมไฟดับล่ะ?

1913
01:43:36,166 --> 01:43:37,125
ดุ๊กตายแล้ว

1914
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
อะไร

1915
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
ไม่มีเวลา. คุณพบซองจดหมายหรือไม่?

1916
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
ไม่ ฉันค้นหาทุกห้องแล้ว มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1917
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
โอ้ฉันเป็นคนโง่!
มีอีกหนึ่งห้องให้ค้นหา

1918
01:43:48,041 --> 01:43:50,750
พวกเขามอบมันให้กับไมลส์แล้ว
มันอยู่ในหัวหอมแก้ว

1919
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
หากฉันสามารถกวนใจทุกคนได้
และคุณสามารถขึ้นไปที่นั่นและพบมัน--

1920
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
ไม่ แต่นั่นไม่ได้บอกเรา
ที่มอบมันให้กับเขา

1921
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
บลังค์ ฉันไม่เข้าใจ

1922
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
โปรด. เชื่อฉัน. ทุกอย่างก็อยู่ในสายตาธรรมดา

1923
01:44:01,541 --> 01:44:04,625
เราต้องการเพียงชิ้นสุดท้ายเท่านั้น
ของข้อมูล แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้--

1924
01:44:04,708 --> 01:44:06,791
-[กระสุนปืน]
- [เล่นดนตรีฮาร์ปซิคอร์ด]

1925
01:44:20,833 --> 01:44:22,708
[เสียงครวญคราง]

1926
01:44:23,916 --> 01:44:24,750
[อ้าปากค้าง]

1927
01:44:26,333 --> 01:44:27,458
[หอบ]

1928
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
ไอ้สารเลว!

1929
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
บลอง ไปไล่ล่าเขาสิ!

1930
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

1931
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
ฆาตกรคิดว่าคุณตายแล้ว

1932
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
นี่คือปกของเรา

1933
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
ฉันสามารถซื้อคุณได้ห้านาทีคนเดียว
ใน Glass Onion แต่คุณต้อง--

1934
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
-ให้ฉันสิ่งนั้น.
- คุณต้องหาซองจดหมายนั้นให้เจอ

1935
01:45:23,291 --> 01:45:24,833
-ฉันจะ.
- แค่นั้นแหละ...

1936
01:45:24,916 --> 01:45:26,791
โอ้ไม่ให้ฉันอันนั้น ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1937
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
นี่คงจะดี..

1938
01:45:30,916 --> 01:45:31,916
[กระแอมในลำคอ]

1939
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
โอ้. โอ้. โอ้!

1940
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
ไอ้เหี้ย!

1941
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
บลัง…

1942
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
ใช่

1943
01:45:45,250 --> 01:45:46,666
[ระบบกำลังเปิดเครื่อง]

1944
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
[แคลร์] โอ้พระเจ้า

1945
01:45:53,250 --> 01:45:56,291
[เบอร์ดี้กรีดร้อง คร่ำครวญ]

1946
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
[ไมล์] พระเจ้า แอนดี

1947
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
[เบอนัวต์] ทุกคน อยู่ข้างในตอนนี้

1948
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
-[แคลร์] เราไม่ควร--
-[เบอนัวต์] เธอจะไม่ไปไหน

1949
01:46:06,458 --> 01:46:08,416
-[เฮเลนคำรามเบาๆ]
-[เบอนัวต์] ข้างใน

1950
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
[เฮเลนส่งเสียงครวญครางเบา ๆ]

1951
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
[เบอนัวต์] ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้แล้ว

1952
01:46:14,333 --> 01:46:15,958
[เฮเลนเครียด]

1953
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
[หายใจไม่ออก พ่นจมูก]

1954
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
ไอ้เหี้ย.

1955
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
[ไมล์] มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1956
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
[เบอนัวต์] นี่สมเหตุสมผลดี

1957
01:46:26,166 --> 01:46:28,458
ดยุค แอนดี สุดสัปดาห์นี้

1958
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
เกมไร้สาระที่เริ่มต้นขึ้น
ก่อนที่เราจะเหยียบย่ำเกาะแห่งนี้

1959
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
คุณจะอธิบายมันไหม
สำหรับพวกเราทุกคนแล้วคุณนักสืบ?

1960
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
ไม่ ฉันสามารถลอกชั้นต่างๆ ออกได้

1961
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
ฉันสามารถนำมันไปยังจุด
แต่สิ่งที่อยู่ตรงกลาง

1962
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถบอกเราได้
ผู้ที่สังหารแคสแซนดรา แบรนด์

1963
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
WHO?

1964
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
ฉันก็กลับมาเรื่อยๆ
ในใจฉันถึงหัวหอมแก้ว

1965
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
สิ่งที่ดูหนาแน่นเป็นชั้นๆ
ลึกลับและไม่อาจเข้าใจได้

1966
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
แต่ในความเป็นจริงแล้ว ศูนย์กลางก็อยู่ในสายตาธรรมดา

1967
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
ที่ไหน? ที่ไหน?

1968
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
และนั่นคือเหตุผล
คดีนี้ทำให้ฉันสับสนไม่เหมือนใคร

1969
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
ทำไมทุกชั้นที่ซับซ้อน
ปอกเปลือกกลับเผยออกมาแล้ว

1970
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
อีกชั้นหนึ่งและอีกชั้นหนึ่ง
และสูญเปล่า

1971
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
และนั่นคือปัญหาตรงนั้น

1972
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
คุณเห็นไหมว่าฉันคาดหวังความซับซ้อน

1973
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
ฉันคาดหวังความฉลาด
ฉันคาดหวังปริศนาเกม

1974
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่นี้

1975
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
มันไม่ได้ซ่อนอยู่เบื้องหลังความซับซ้อน

1976
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
แต่เบื้องหลังความชัดเจนชัดเจนจนมึนงง

1977
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
ความจริงก็คือมันไม่ได้ซ่อนเลย

1978
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
ฉันกำลังจ้องมองไปที่มัน

1979
01:48:02,958 --> 01:48:05,250
[ละครเพลงทะยานทะยาน]

1980
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
ฆาตกรเกือบโดน
ส้นเท้าอคิลลีสของฉัน

1981
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
แต่ขอบคุณสวรรค์ชั้นสูงในวินาทีสุดท้าย

1982
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
ฉันตระหนักถึงสิ่งที่ล้อเล่นสมองของฉัน
ผ่านคดีทั้งหมดนี้...

1983
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"หายใจเข้า"

1984
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
มันไม่ใช่คำพูด

1985
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
อะไร

1986
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม
และหายใจเข้าเต็มปอดในช่วงเวลานี้?

1987
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
มันไม่ใช่คำพูดที่แท้จริง

1988
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
มันฟังดูเหมือนอย่างหนึ่ง
แต่มันถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด

1989
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
ตอนนี้ "การบุกเบิก"

1990
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
ตอนนี้ก็ว่า...

1991
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
นั่นเป็นคำ แต่เป็นคำที่ผิด

1992
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
สถานที่แห่งนี้เป็นการถมทะเลเต็มรูปแบบ
ของทุกสิ่งที่ฉันได้ทำมาจนถึงตอนนี้

1993
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
ตลอดทั้งวันนี้…

1994
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
นักสืบที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

1995
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
เขตที่วางทุ่นระเบิดที่แท้จริงของความไม่เหมาะสม...

1996
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
จุดฝ่าฝืน

1997
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
…และข้อผิดพลาดตามข้อเท็จจริง

1998
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
อาบแดด ว่ายน้ำในทะเลไอโอเนียน

1999
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
นั่นคือทะเลอีเจียน

2000
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
โอ้ใช่มันเป็น มันคือ.

2001
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
ท่าเรือของเขาไม่ลอย
เชื้อเพลิงมหัศจรรย์ของเขาคือหายนะ

2002
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
ความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับทฤษฎีการหยุดชะงัก
เป็นการเยียวยาที่ดีที่สุด

2003
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
เขาไม่ได้ออกแบบกล่องปริศนา
เขาไม่ได้เขียนเรื่องลึกลับ

2004
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
เอาล่ะ! ทุกอย่างเพิ่มขึ้น
กุญแจสำคัญของคดีทั้งหมดนี้

2005
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
และมันกำลังจ้องมองฉันอยู่ตรงหน้า

2006
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
เช่นเดียวกับทุกคนในโลก

2007
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
ฉันคิดว่า Miles Bron เป็น
อัจฉริยะที่ซับซ้อน

2008
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
แต่ทำไม?

2009
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
มองเข้าไปในศูนย์ที่ชัดเจน
ของหัวหอมแก้วนี้…

2010
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron เป็นคนงี่เง่า

2011
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
โอ้ ได้โปรด
แค่บอกเราว่าใครพยายามจะฆ่าฉัน

2012
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
ไม่มีใครพยายามที่จะฆ่าคุณ
คุณเป็นคนโง่เขลา

2013
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke เอาแก้วของฉันไป!

2014
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกเราว่าเขาทำ

2015
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
เขาคงจะหยิบมันขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
คุณบอกเราทันทีหลังจากที่มันเกิดขึ้น

2016
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
ดูชุดนั้นหมุนสิ
เบอร์ดี้ ทำแบบนั้นอีกแล้ว ดูสิ่งนี้

2017
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
และหลังจากที่คุณพูดคำเหล่านั้นแล้ว

2018
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนจำได้ว่าเคยเห็น
แต่คิดสิ!

2019
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
ละเว้นคำโกหกของเขาทุกคน
และคิดให้ชัดเจนตอนนี้

2020
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
จริงๆแล้วเราทุกคนเห็นอะไร?

2021
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
ว้าว! ดูชุดนั้นหมุนสิ
เบอร์ดี้ นั่นน่าทึ่งมาก

2022
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
แค่…

2023
01:50:36,416 --> 01:50:40,416
-[อ้าปากค้าง]
-[เบอนัวต์] คุณยื่นแก้วให้ Duke เอง

2024
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
ชัดเจนเหมือนคริสตัล
ต่อหน้าต่อตาเราเลย

2025
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
พวกเราทุกคน.
แล้วเล่าถึงการปั้นหน้าล้าน

2026
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
และมันก็ได้ผล

2027
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
บลอง คุณกำลังบอกเราอยู่
ไมล์สฆ่าดุ๊กเหรอ?

2028
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
-ใช่.
-ทำไม?

2029
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
เพราะเมื่อคืน.
Andi ส่งอีเมลทั้งหมดไปให้คุณแล้ว

2030
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
เมื่อดยุคไปถึงบ้านของแอนดี้
เช้าตรู่บนมอเตอร์ไซค์ของเขา...

2031
01:50:59,125 --> 01:51:00,041
[รอบเครื่องยนต์]

2032
01:51:01,416 --> 01:51:03,041
[เบอนัวต์] …เขาเห็นไมลส์จากไป

2033
01:51:04,583 --> 01:51:05,500
[ยางกรี๊ด]

2034
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
[เบอนัวต์] เกือบโดนเขาโจมตี

2035
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
อันที่จริงเขาบอกพวกเราทุกคน
เขาบอกเราในที่โล่งแจ้ง

2036
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
ที่โดดเด่น

2037
01:51:14,208 --> 01:51:17,291
จำคืนนั้นคุณเกือบจะแพนเค้กฉัน
กับมันบนถนนด้านนอกของ Andi's?

2038
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
วันเกิดของแอนเดอร์สัน คูเปอร์? อืม

2039
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
คืนนั้นที่บ้านแอนดี้

2040
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
คืนนั้นดุ๊กบอกเรา
เขาเกือบจะประสบอุบัติเหตุ

2041
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
เขา… แพนเค้กเหรอ?

2042
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
ใช่ แต่ไมลส์เคยอาศัยอยู่ในกรีซ
หกเดือนที่ผ่านมา

2043
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
เลขที่วิสกี้

2044
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
ไมล์เห็นคุณ
ในวันเกิดของคุณในนิวยอร์ก

2045
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
มอบสร้อยคอเส้นนั้นให้กับวันเกิดของคุณ
และคุณเป็นราศีพฤษภ

2046
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
ฉัน.

2047
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

2048
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- [เบอนัวต์] ลืมเชื้อเพลิงไฮโดรไปได้เลย…
- 9 พฤษภาคม

2049
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
…และโรงเหงื่อ

2050
01:51:48,208 --> 01:51:51,166
และการสามีซึ่งภรรยามีชู้โดยสมัครใจ
สำหรับงานข่าวเคเบิลทีวี

2051
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
ขอโทษที อะไรนะ?

2052
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
และมีสมาธิ

2053
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
บนซองจดหมาย

2054
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
[กรีดร้อง]

2055
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
[อ้าปากค้าง] อึศักดิ์สิทธิ์!

2056
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
ความจริงคืออะไร?

2057
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
แอนดี้?

2058
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
[เบอนัวต์] ซองจดหมายขู่ใคร?

2059
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
ไมล์ส บรอน.

2060
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
คืนนั้น ไลโอเนลแฟกซ์อีเมลของ Andi
ถึงไมล์สที่ได้รับมันในนิวยอร์ก

2061
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
สิ่งหนึ่งที่สามารถทำลายได้
อาณาจักรแห่งการโกหกของเขา

2062
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
ความจริงอยู่ในมือ
ของคนเพียงคนเดียวที่ไม่กลัวที่จะบอกมัน

2063
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
ไมลส์จึงขับรถ Baby Blue Porsche ของเขา

2064
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
ถึงที่เกิดเหตุ
และแอนดีก็ยอมให้เขาเข้าไป

2065
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
แน่นอนเธอทำ

2066
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
เครื่องจักรแห่งทนายความและอำนาจของไมลส์

2067
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
สามารถทำลายเธอได้
ด้วยพลังอันโง่เขลาที่แท้จริง

2068
01:52:58,250 --> 01:52:59,791
แต่ไมลส์เองเหรอ?

2069
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
โอ้ เธอฉลาดพอแล้ว
ไม่ต้องกลัวไมล์

2070
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
แต่เธอไม่เห็นภัยคุกคามที่แท้จริง
ภัยคุกคามที่ชัดเจนจนสายเกินไป

2071
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
ดุ๊กคนเดียวที่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นในคืนนั้น
แต่เขาไม่รู้ว่าแอนดีตายแล้ว

2072
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
ไม่ ไม่ เขาไม่รู้เรื่องนั้น
จนถึงเย็นนี้

2073
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
ที่นี่
เมื่อเขาได้รับ Google Alert บนโทรศัพท์ของเขา

2074
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
ซึ่งตอนนี้เงียบลงอย่างน่าประหลาด

2075
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
และที่เขาแสดงให้คุณเห็น...

2076
01:53:38,291 --> 01:53:39,208
[อ้าปากค้าง]

2077
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
…เพราะคุณไม่มีโทรศัพท์

2078
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
ดุ๊ก! เลขที่!

2079
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
เขาคิดจริงๆเหรอ.
เขาสามารถหยุดพวกเขาทั้งหมดได้

2080
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
จากการหาข่าวการตายของแอนดี้?

2081
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
พวกเขาทั้งหมดมีโทรศัพท์

2082
01:53:54,041 --> 01:53:55,458
- โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?
-[เบอร์ดี้] เพ็กกี้

2083
01:53:56,250 --> 01:53:57,791
-โทรศัพท์!
-ยังไม่มี..

2084
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
[เบอนัวต์] เขาไม่จำเป็นต้องซ่อนความตาย

2085
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
เขาเพียงแค่ต้องซ่อน
ว่าดยุคได้แสดงความตายให้เขาเห็น

2086
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
ช่วงเวลาก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

2087
01:54:06,541 --> 01:54:08,541
ในที่โล่ง Duke แสดงให้เขาเห็น

2088
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
[Duke] นั่นเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

2089
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
มันแน่นอน.

2090
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
และบอกเขาตรงๆถึงสิ่งที่เขาต้องการ
เพื่อตอบแทนความเงียบของเขา

2091
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
ตัวเลขแบบนี้..
บางทีเราสามารถพูดคุยข่าวอัลฟ่าได้?

2092
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
คุณเดิมพันตูดของคุณ มานี่..

2093
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
แล้วไมล์ทำอะไร?

2094
01:54:23,625 --> 01:54:25,750
เขาเก็บขวดยาพิษไว้หรือเปล่า
ในฟันของเขาหรืออะไร?

2095
01:54:25,833 --> 01:54:26,916
มันเป็นเรื่องของคนรวยเหรอ?

2096
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันแค่...
มันโง่กว่านั้นมาก

2097
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
เบอร์ดี้ส่วนผสมมีอะไรบ้าง
ถึงสายลมคิวบาของคุณ?

2098
01:54:35,291 --> 01:54:38,208
อืม วอดก้า อมาเร็ตโต

2099
01:54:38,291 --> 01:54:39,125
โอ้พระเจ้า

2100
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
[เบอร์ดี้] และ… น้ำสับปะรด

2101
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
ไม่มีสับปะรดอยู่ในนั้นใช่ไหม?
ดุ๊กอย่าเต้นกับสับปะรด

2102
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
โรคภูมิแพ้

2103
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
เขาไม่สามารถแม้แต่หยดเดียวได้

2104
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
น้ำสับปะรด!

2105
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
เขาแค่ใส่.
น้ำสับปะรดในวิสกี้ของเขา

2106
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
มันโง่มาก

2107
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
โอ้ มันช่างโง่เขลา มันยอดเยี่ยมมาก

2108
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
เลขที่! มันแค่โง่!

2109
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
“เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายอย่างเห็นได้ชัด
เธอรอดชีวิตจากน้องสาวของเธอ เฮเลน”

2110
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
เฮเลน.

2111
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเฮเลน น้องสาวคุณ--

2112
01:55:18,000 --> 01:55:19,916
[อ้าปากค้าง] โอ้เดี๋ยวก่อน!

2113
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
เฮเลน แบรนด์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2114
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
และตอนนี้เรามา
ถึงการพยายามฆ่าของเฮเลน

2115
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
ซึ่งฉันต้องให้เครดิตคุณ
มีรากฐานทางความคิดที่ดี

2116
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
คุณตระหนักถึงโอกาสนี้
วางอยู่ตรงหน้าคุณ

2117
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
คุณมีบ้านบนเกาะห่างไกล

2118
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
เต็มไปด้วยผู้คนที่สิ้นหวัง

2119
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
ล้วนมีเหตุผลในชีวิตจริง
เพื่อหวังให้ผู้หญิงคนนี้ได้รับอันตราย คุณ--

2120
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
นอกจากนี้คุณยังมี
ปืนที่บรรจุกระสุนสะดวกอยู่ใกล้แค่เอื้อม

2121
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
และไฟก็ดับลงด้วย

2122
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
คุณพาคนไปเจ็ดคน

2123
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
แต่ละคนมีเหตุผลในชีวิตจริง
ขอให้คุณทำร้าย

2124
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
รวบรวมพวกเขาไว้บนเกาะห่างไกล

2125
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
และวางความคิดนั้นไว้
ของการฆาตกรรมของคุณในหัวของพวกเขา

2126
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
มันเหมือนกับการใส่ปืนที่บรรจุกระสุน
บนโต๊ะแล้วปิดไฟ!

2127
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
สวรรค์สู่...

2128
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
คุณมันปัญญาอ่อน ไร้สมอง

2129
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
คนโง่!

2130
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
การฆาตกรรมครั้งเดียวของคุณ กับการแต่งตัวสวย ๆ เลย

2131
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
และคุณขโมยความคิดทั้งหมดไปจากฉัน

2132
01:56:41,541 --> 01:56:42,750
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2133
01:56:48,166 --> 01:56:49,458
[กระสุนปืน]

2134
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
และหลังจากนั้นคุณ...
คุณยังเก็บซองจดหมายไว้หรือเปล่า?

2135
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
คุณไม่ได้เผามันหรืออะไรเลยเหรอ?

2136
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

2137
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
ลายมือของแอนดี้

2138
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

2139
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
โอ้ ช้าลงหน่อยเถอะพี่สาว ตกลง?

2140
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
เพราะก่อนอื่นคุณทำได้อย่างไร
เคยพิสูจน์ไหมว่าเป็นต้นฉบับ?

2141
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
-เธออาจจะลอกเลียนแบบของฉัน
-เลขที่.

2142
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
บาร์แห่งนี้ปิดเมื่อเก้าปีที่แล้ว

2143
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
และของเธอมีสิ่งหนึ่ง
ที่คุณไม่ได้ทำ

2144
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
โอเค แต่อย่างที่สอง...

2145
01:57:39,458 --> 01:57:40,291
[เสียงดังกึกก้อง]

2146
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
- เขาทำอะไรบ้าอะไร?
- เขาเพิ่งเผามัน!

2147
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
[ไมล์] เผาอะไร?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

2148
01:57:50,458 --> 01:57:51,416
[เฮเลน] คุณเผามัน!

2149
01:57:51,500 --> 01:57:54,041
-มีคนทำขนมปังปิ้งหรือเปล่า?
- สิ่งนี้จะไม่ยืน

2150
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
เอ่อฮะ คุณเห็นหลักฐานนี้หรือไม่
ผ้าเช็ดปากนี่นะ บลอง?

2151
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
ไม่ มีใครบ้างไหม?

2152
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
เอาล่ะ ว้าว!

2153
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
ว้าว! เราโดนกล่าวหาใหญ่ๆ
บินไปรอบๆ ที่นี่

2154
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
ยกเว้นทุกคนดูเหมือนจะมี

2155
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
ความทรงจำที่มีหมอกหนามาก
ของสิ่งที่พวกเขาเห็นจริงๆ

2156
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
และไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นหลักฐานที่รอบคอบล้วนๆ

2157
01:58:22,625 --> 01:58:23,458
[ถอนหายใจ]

2158
01:58:23,541 --> 01:58:27,541
แล้วถ้านี่เป็นเพียงเรา
เล่นเกมปริศนาฆาตกรรมของฉัน

2159
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
ที่เราควรจะได้ทำ
ตลอดสุดสัปดาห์

2160
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
จากนั้น Blanc ก็ชนะ iPad Pro ในครั้งนี้

2161
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
แต่นี่คือโลกแห่งความจริง

2162
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
และในโลกแห่งความเป็นจริง คุณต้องการ
มากกว่าเรื่องราวนักสืบเล็กๆ น้อยๆ ที่เรียบร้อย

2163
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
คุณต้องมีหลักฐาน

2164
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
และคุณไม่มี... ไม่มีอะไรเลย

2165
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
คุณล่ะ?

2166
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
เขาพูดถูก.

2167
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
เนื้อหาในซองจดหมายนั้น
และการครอบครองของเขา

2168
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
เป็นเพียงหลักฐานทางกายภาพของเราเท่านั้น

2169
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
ขวา.

2170
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
อยากเอามันไปให้ตำรวจมั้ย?
คุณต้องการที่จะนำมันไปที่ศาล?

2171
01:59:12,208 --> 01:59:13,375
[หัวเราะเบา ๆ]

2172
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
ดูสิ คุณเลือกยาพิษของคุณ

2173
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
มันจะเป็นคำพูดของคุณกับฉัน

2174
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
คุณคิดว่ามันจะไปได้อย่างไร?

2175
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
ฉันคิดว่ามันจะไป
เหมือนกับว่ามันเกิดขึ้นกับ Andi

2176
01:59:28,000 --> 01:59:28,916
พระเยซู

2177
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
และฉันอยากจะบอกว่า

2178
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
น้องสาวของคุณเป็นผู้หญิงที่ซับซ้อน
แต่เธอมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

2179
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
และฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

2180
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
ไม่มีใครก้าวทันเหรอ?

2181
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
ยกมือขึ้น
แล้วพูดว่า "ฉันเห็นเขาหยิบปืนของดยุค"

2182
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
“คืนนั้นฉันเห็นเขาที่บ้านของ Andi”

2183
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
“ฉันเห็นผ้าเช็ดปากก่อนที่เขาจะเผา”

2184
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
เราไม่ได้...

2185
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
เรา…เราไม่ได้ทำ

2186
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
คุณจะโกหกเพื่อโกหก
แต่คุณจะไม่โกหกเพื่อความจริง

2187
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
คุณยังคงจับหัวนมของเขาอยู่

2188
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
ไอ้พวกหัวเน่า

2189
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
บลัง.

2190
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง

2191
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
ฉันขอโทษเฮเลน

2192
02:00:46,791 --> 02:00:48,333
ฉันให้ความจริงแก่คุณ

2193
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
นี่คือจุดที่เขตอำนาจศาลของฉันสิ้นสุดลง

2194
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
ฉันต้องตอบตำรวจว่า
ศาล, ระบบ

2195
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

2196
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
ยกเว้นบางที…

2197
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
เสนอความกล้าหาญให้กับคุณ

2198
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
และเป็นการเตือนใจว่าเหตุใดน้องสาวของคุณ
เดินออกไปตั้งแต่แรก

2199
02:01:35,000 --> 02:01:36,833
[เล่นดนตรีข่มขู่]

2200
02:01:57,500 --> 02:01:59,333
[เล่นดนตรีเครื่องสายอย่างบ้าคลั่ง]

2201
02:02:14,083 --> 02:02:15,000
[เยาะเย้ย]

2202
02:02:25,041 --> 02:02:27,041
[กระจกแตก]

2203
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
นรกใช่แล้ว!

2204
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
ทำไมไม่นรก?

2205
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
ใช่ ไปเถอะ เฮเลน! เอาล่ะ ไปเถอะ เฮเลน!

2206
02:02:44,083 --> 02:02:45,000
[หัวเราะเบา ๆ]

2207
02:02:46,083 --> 02:02:48,291
-[กระจกแตก]
-[เพลงจบกะทันหัน.

2208
02:02:48,375 --> 02:02:50,708
- [กรีดร้อง]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

2209
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
ให้ตายเถอะ นั่นรู้สึกดี

2210
02:02:56,500 --> 02:02:58,500
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

2211
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
โอ้จริงเหรอ?

2212
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- คุณต้องการที่จะเข้าร่วม?
-ใช่.

2213
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
-โอ้ใช่
-คุณไป.

2214
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
ใช่แล้ว เราควร… เฮ้ ไมล์ส!

2215
02:03:07,416 --> 02:03:09,291
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

2216
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
โอเค

2217
02:03:14,791 --> 02:03:15,833
[เบอร์ดี้ตะโกน]

2218
02:03:18,666 --> 02:03:20,208
[ผู้หญิงส่งเสียงดัง]

2219
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
ฉันเข้าใจแล้วเพื่อนๆ ปล่อยมันออกไปให้หมด

2220
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
[เบอร์ดี้] ใช่แล้ว! โห่!

2221
02:03:29,250 --> 02:03:30,333
[จบเพลง]

2222
02:03:30,916 --> 02:03:33,750
[วิสกี้กับแคลร์ส่งเสียงร้อง]

2223
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
เย้! มาเซลทอฟ!

2224
02:03:41,291 --> 02:03:43,250
โอ้ยมาแรงจริงๆ

2225
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
เฮเลน ใจเย็นๆ!

2226
02:03:45,916 --> 02:03:46,833
ว้าว!

2227
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
ฉันคิดว่านั่นเป็นของ Liberace

2228
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
โอเค ฉัน… เสร็จแล้วเหรอ?

2229
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
ว้าว ว้าว

2230
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
-เรายังไม่เสร็จ.
-[แคลร์] ว้าว ว้าว

2231
02:03:58,083 --> 02:04:00,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2232
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
ทำไมคุณถึง-- [อ้าปากค้าง]

2233
02:04:01,041 --> 02:04:01,916
โอ้.

2234
02:04:04,125 --> 02:04:06,125
[กรีดร้อง]

2235
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
โอเค อะไร

2236
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
อะไร มันคืออะไร? คุณต้องการอะไร?

2237
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
เราไม่ได้--

2238
02:04:22,000 --> 02:04:23,250
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

2239
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
-[อ้าปากค้าง]
-โอ้พระเจ้า! ว้าว!

2240
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
[ไลโอเนล] ไมล์! เครื่องดับเพลิง. ไมล์?

2241
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
[เบอร์ดี้] แอนดี้?

2242
02:04:36,541 --> 02:04:37,625
เอ่อเฮเลน!

2243
02:04:37,708 --> 02:04:39,916
-[ไลโอเนล] เครื่องดับเพลิงเหรอ?
-[เบอร์ดี้] เดี๋ยวก่อน--

2244
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

2245
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
[เบอร์ดี้] เฮเลน ให้ตายเถอะ!

2246
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
เอาน่า เฮเลน! [อ้าปากค้าง]

2247
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! [กรีดร้อง]

2248
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
โอเค หยุด!

2249
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
หยุด. เพียงพอ.

2250
02:04:59,875 --> 02:05:01,083
[เปิดใช้งานสปริงเกอร์]

2251
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
เฮเลน เดินออกไปนะ

2252
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
ใช่.

2253
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
พร้อมเตือนว่าทำไมน้องสาวของฉัน
เดินออกไปตั้งแต่แรก

2254
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
โอ้อึ!

2255
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
[อ้าปากค้าง] ฮินเดนเบิร์ก

2256
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
[เสียงอัตโนมัติ]
นี่คือสวนไร้ควัน

2257
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
นี่คือสวนไร้ควัน

2258
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
นี่คือสวนไร้ควัน
นี่คือสวนไร้ควัน

2259
02:06:11,125 --> 02:06:12,083
การหยุดชะงัก [หัวเราะเบา ๆ]

2260
02:06:12,166 --> 02:06:13,875
[เสียงอัตโนมัติ]
นี่คือสวนไร้ควัน

2261
02:06:13,958 --> 02:06:14,791
ไอ้เหี้ยเอ

2262
02:06:14,875 --> 02:06:16,208
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2263
02:06:28,166 --> 02:06:29,791
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

2264
02:06:32,208 --> 02:06:33,291
[เสียงแตร]

2265
02:06:40,000 --> 02:06:42,000
[โกรธด้วยความโกรธ]

2266
02:06:50,541 --> 02:06:52,458
["โมนาลิซ่า" โดย แนท คิง โคล เล่น]

2267
02:07:06,666 --> 02:07:10,708
♪ โมนาลิซ่า โมนาลิซ่า ♪

2268
02:07:10,791 --> 02:07:13,875
♪ มีคนตั้งชื่อคุณ ♪

2269
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
♪ คุณเหมือนผู้หญิงมาก
ด้วยรอยยิ้มลึกลับ♪

2270
02:07:20,500 --> 02:07:26,041
♪ มันเป็นเพียงเพราะคุณเหงาหรือเปล่า
พวกเขาได้ตำหนิคุณ♪

2271
02:07:27,250 --> 02:07:33,041
♪ สำหรับความแปลกประหลาดของโมนาลิซ่านั้น
ในรอยยิ้มของคุณ ♪

2272
02:07:34,291 --> 02:07:40,500
♪ คุณยิ้มไหม
เพื่อยั่วยวนคนรักโมนาลิซ่า? ♪

2273
02:07:41,375 --> 02:07:45,041
♪ หรือนี่คือวิธีการซ่อนของคุณ ♪

2274
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
♪ หัวใจที่แตกสลาย? ♪

2275
02:07:48,958 --> 02:07:53,291
♪ คุณอบอุ่นไหม คุณเป็นคนจริงหรือเปล่า ♪

2276
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
♪ โมนาลิซ่า? ♪

2277
02:07:57,833 --> 02:08:01,916
♪ หรือเพียงความหนาวเย็นและเหงา ♪

2278
02:08:02,625 --> 02:08:07,416
♪ งานศิลปะที่น่ารัก? ♪

2279
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
♪ โมนา ลิซ่า ♪

2280
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
♪ โมนา ลิซ่า ♪

2281
02:08:26,833 --> 02:08:27,833
[เพลงจบ]

2282
02:08:27,916 --> 02:08:32,041
โอ้วิเศษมาก! โอ้ นั่นมันพังค์ร็อคมาก!

2283
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
อะไร คุณคิดว่าคุณเป็นจระเข้เหรอ?

2284
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
คุณคิดว่าคุณหลอกฉัน
เหมือนพวกอันธพาลเหรอ? เลขที่!

2285
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
คุณที่รัก!

2286
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
[กรีดร้อง] เจ้าเด็กน้อย!

2287
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

2288
02:08:45,875 --> 02:08:48,291
ฉันหวังว่าอารมณ์ฉุนเฉียวของผู้หญิงตัวน้อยของคุณ
ให้คุณปิด

2289
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
เพราะมันทำอะไรไม่ได้เลย!

2290
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
เชื้อเพลิงแห่งอนาคตของคุณเพิ่งถูกย่าง

2291
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
ภาพวาดที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
คุณโง่

2292
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
ขอแสดงความยินดีด้วย
การเปิดตัว Klear ต่อสาธารณะ

2293
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
และการสิ้นสุดของไมลส์ บรอน

2294
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
คุณเจ๊งแล้ว และคุณก็ได้รับความปรารถนาของคุณแล้ว

2295
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
ให้เป็นที่จดจำตลอดไป
ในลมหายใจเดียวกัน…

2296
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
เหมือนโมนาลิซ่า

2297
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
ไม่ ไม่

2298
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
แก๊งค์? เราทุกคนเห็นสิ่งเดียวกัน
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันพูดถูกไหม?

2299
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
ฉันเห็นผ้าเช็ดปากที่เขาเผา

2300
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
พระเจ้า บัดนี้เมื่อพระองค์ตรัสถึงแล้ว
ฉันเห็นเขาคว้าปืนของ Duke อย่างชัดเจน

2301
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
ฉันเห็นเขาขับรถออกไปจากบ้านของแอนดี้
คืนที่เธอถูกฆ่า

2302
02:10:13,625 --> 02:10:14,458
โอ้...

2303
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
คุณคนไร้สาระ

2304
02:10:18,375 --> 02:10:20,375
[เล่นดนตรีฮาร์ปซิคอร์ด]

2305
02:10:27,583 --> 02:10:29,583
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2306
02:10:37,375 --> 02:10:38,791
[เพลงดราม่าจางหายไป]

2307
02:10:38,875 --> 02:10:40,375
[เล่นฮาร์ปซิคอร์ด]

2308
02:10:46,875 --> 02:10:48,125
[จบเพลง]

2309
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
คุณได้ลูกชายตัวแสบหรือเปล่า?

2310
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
ใช่.

2311
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?

2312
02:10:56,083 --> 02:10:58,166
[เล่นดนตรีฮาร์ปซิคอร์ดต่อ]

2313
02:11:14,708 --> 02:11:16,416
["Glass Onion" โดย The Beatles กำลังเล่น]

2314
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
♪ ฉันบอกคุณเกี่ยวกับทุ่งสตรอเบอร์รี่แล้ว ♪

2315
02:11:20,416 --> 02:11:23,500
♪ คุณรู้จักสถานที่นี้
ที่ซึ่งไม่มีอะไรเป็นจริง♪

2316
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
♪ นี่คืออีกที่ที่คุณสามารถไปได้ ♪

2317
02:11:29,500 --> 02:11:32,166
♪ ที่ซึ่งทุกสิ่งไหลลื่น ♪

2318
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
♪ มองผ่านดอกทิวลิปที่โค้งงอ ♪

2319
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
♪ เพื่อดูว่าอีกครึ่งหนึ่งมีชีวิตอยู่อย่างไร ♪

2320
02:11:41,416 --> 02:11:43,958
♪ มองผ่านหัวหอมแก้ว ♪

2321
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
♪ ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
วอลรัสและฉันมนุษย์ ♪

2322
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
♪ คุณก็รู้ว่าเราอยู่ใกล้กันมาก
เท่าที่เป็นไปได้ผู้ชาย ♪

2323
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
♪ เอาล่ะ นี่เป็นอีกหนึ่งเบาะแสสำหรับคุณทุกคน ♪

2324
02:11:59,416 --> 02:12:01,416
♪ วอลรัสคือพอล ♪

2325
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
♪ ยืนอยู่บนชายฝั่งเหล็กหล่อ ใช่แล้ว ♪

2326
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
♪ เลดี้มาดอนน่า
พยายามที่จะหาเงินให้ได้ ใช่แล้ว ♪

2327
02:12:11,291 --> 02:12:13,875
♪ มองผ่านหัวหอมแก้ว ♪

2328
02:12:18,666 --> 02:12:19,875
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

2329
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

2330
02:12:26,541 --> 02:12:30,500
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

2331
02:12:31,083 --> 02:12:33,666
♪ มองผ่านหัวหอมแก้ว ♪

2332
02:12:35,791 --> 02:12:38,666
♪ ฉันบอกคุณเกี่ยวกับคนโง่บนเนินเขาแล้ว ♪

2333
02:12:39,916 --> 02:12:42,666
♪ ฉันบอกคุณเพื่อน
เขายังคงอยู่ตรงนั้น ♪

2334
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
♪ นี่คืออีกสถานที่หนึ่งที่คุณสามารถเป็นได้ ♪

2335
02:12:49,041 --> 02:12:50,791
♪ ฟังฉันหน่อย ♪

2336
02:12:52,875 --> 02:12:56,041
♪ ซ่อมหลุมในมหาสมุทร ♪

2337
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
♪ กำลังพยายามทำข้อต่อหางนกพิราบ ใช่แล้ว ♪

2338
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
♪ มองผ่านหัวหอมแก้ว ♪

2339
02:13:29,875 --> 02:13:31,125
[เพลงจบ]

2340
02:13:31,208 --> 02:13:32,708
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]